患者児童H7N9感染を未だ確認できず 鳥市場を閉鎖 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 8月13日 07:34 『 患者児童H7N9感染を未だ確認できず 鳥市場を閉鎖 』
2013年 8月13日の記事です。 （This is the article issued on August 13, 2013)
新型インフルエンザに注目
広東省発のH7N9鳥インフルエンザ患者の病状未だ好転せず、 子供は再発熱なし
広東省で初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ感染者が出た。 患者 (FT#136)は、 陳さん 51歳 女性で、 恵州博羅県横河鎮農貿市場で家禽の屠殺工作に従事しており、 8月9日夜に広州医科大学呼吸病研究所にて治療を受けた。 昨日午後、 省衛生庁は 広州 ・ 香港 ・ マカオ地区ヒト感染H7N9インフルエンザ予防治療交流会議を開催した。 省疾病管理センター （CDC）の 林錦炎副主任は、 これまでのところ、 患者の子供は、 ウィルス検査が全て陰性となっており、 胸部X線や血液には 異常が見つかっておらず、 感染しているか否かを明確にすることができていないのでもう少し観察を続けねばならないと語る。
患者の病状はいまだ明確な好転には至っていない
鐘南山は、 『（現時点での病状には）明確な好転はみられてはいないが、 明確な悪化も見られない。 患者の肺部に急性線維症が出現し、 急速な改善は期待し得ない、 現在キーとなるのは、 保護性の人工呼吸法を取っていることだ』と言う。 『保護性』とは、 一方で彼女に空気を送り、 他方で、 パラメータ（変数）に注意をしなければならないということであり、 あまり急激な力を加えるわけにはいかず、 その意味で経験豊富な ICU医師が必要となるのだ。
タミフル製剤治療を継続使用による改善を図るべきか？ 鐘南
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Patient’s son is still uncleared if he is H7N9 or not: chicken market in problem closed
Sina Guangdong gd.sina.com.cn 2013-08-13 07:34 Southern Metropolis Daily
Concerned about new avian flu
Guangdong’s first H7N9 case still has not clearly improved, his son no longer has fever again
Guangdong found the first case of H7N9 avian influenza,
the patient (FT#136) is:
Name: Chen X,
Gender: Female,
Age: 51 years old,
Occupation: Engaged in poultry slaughter at Henghe town farmers market in Huizhou Boluo county
Date of Hospital Transfer: August 9, 2013 evening, transferred to Guangzhou Medical University Institute of Respiratory Diseases
Yesterday morning, the provincial health department held a Guangdong-Hong Kong-Macao informal meeting on prevention and controlling human avian influenza (H7N9). Lin Jinyan, the director of Provincial Center for Disease Control (CDC), said, as of now, the test results of patient’s son are negative, chest X-ray, blood have no abnormality, but still cannot clear whether he is infected or not, further observations are required.
The patient’s condition has not been clearly improved
Zhong Nanshan said,
“(The current condition) did not has the improvement, but did not see the obvious deterioration, and because the patient’s lungs showed acute fibrosis, the condition cannot be referred to quick alleviation, and the key is to take
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
患者儿子是否感染H7N9尚不能明确 涉事鸡场休市
新浪广东 gd.sina.com.cn 2013-08-13 07:34 南方都市报
关注新型禽流感
广东首例H7N9患者病情仍未有明确好转， 其子未再发烧
广东出现首例人感染H7N9禽流感，患者 (FT#136) 陈某某，女， 51岁， 在惠州博罗县横河镇农贸市场从事家禽宰杀工作， 8月9日晚上连夜转至广州医科大学呼吸病研究所救治。 昨日上午， 省卫生厅召开粤港澳防治人禽流感(H7N9)交流会议。 省疾控中心副主任林锦炎表示， 截至目前， 患者儿子病毒检测都为阴性， 胸片、 血常规也无异常， 但还是不能明确他是否感染， 要继续进一步观察。
患者病情仍未有明确好转
钟南山说，“(目前病情)没有明确的好转，但是没有看出来明显的恶化”， 而由于病人肺部出现急性纤维化， 病情无法很快缓解， 现在关键是采取保护性的人工呼吸。 他解释， “保护性”是指一方面要给她空气，
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】