新型コロナウィルス感染肺炎Q&A（2020年01月14日） : 日中医療衛生情報研究所
2020年 01月15日 00:10:06『 新型コロナウィルス感染肺炎Q&A（2020年01月14日） 』
新型コロナウィルス感染肺炎Q&A（2020年01月14日）
武汉市卫健委 wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-15 00:10:06 来源：武汉市卫健委
１: 最近、一名の武漢を訪れた旅行者がタイで新型コロナウィルスへの感染患者と診断されたが、関連の状況について説明をしてください。
A: 2020年01月13日、タイで武漢からきた1名が新型のコロナウィルス感染による患者だという報道がされました。 武漢市は、これを高度に重視し、すぐに調査を始めました。 当該患者は武漢市の市民で、現在、タイで治療を受けているが病状は安定しています。同時に、衛生健康部門が患者の濃厚接触者全員の医学観察を実施していますが、これまでのところ、異常は見つかってはいません。
２: 現時点、新型コロナウィルスに感染した肺炎患者早期発見のために武漢市はどのような措置を講じていますか？
A: 今回の肺炎が発生してから、当市は迅速に市内全域の医療機構における関連患者のスクリーニングを展開しています。 これまでに、患者の臨床症状や疫学史、実験室での検査などの結果から、新型コロナウィルス感染と専門家グループが確定診断した肺炎患者数は41名となりました。 今、武漢市では、更に患者のモニタリングや探索活動を強化しており、一方で原因不明肺炎のモニタリングを継続し、他方で武漢市の各級各類の医療喜久雄で患者探索をして患者の早期発見に努めています。
３: これまでに、ヒトヒト感染は見つかっているのでしょうか？
A: これまでの調査により、ヒトヒト感染の明確なエビデンスは見つかっていませんが、限定的なヒトヒト感染の可能性は排除できません。 でも、持続的なヒトヒト感染のリスクは比較的低いものとみて
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Questions and answers on pneumonia epidemic of new coronavirus infection (January 14, 2020)
Wuhan Municipal Health Commission wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-15 00:10:06 Source: Wuhan Municipal Health Commission
1: Recently, a tourist from Wuhan was diagnosed with a new coronavirus-infected pneumonia patient in Thailand. Please introduce the situation.
A: On January 13, 2020, Thailand reported a case of pneumonia from Wuhan got a new coronavirus infection. Our city attaches great importance and we timely started its investigation. The patient is a citizen of our city and is now receiving treatment in Thailand with a stable condition. At the same time, the health department conducted medical observations on all close contacts of the patient found, and there is no abnormal performance at present.
2: At present, in order to detect pneumonia cases of new coronavirus infection as early as possible, what measures have been taken in our city?
A: After the outbreak, the city quickly carried out relevant case screening in all medical institutions in the city. Up to now, the expert group has determined from the clinical manifestations, epidemiological history, and laboratory test results of patients, and diagnosed 41 cases of pneumonia caused by new coronavirus infection. Recently, our city has further strengthened case monitoring and search. On the one hand, we continue to do a good job of monitoring for pneumonia of unknown cause, and on the other hand, we carry out case searches at various medical institutions at all levels in our city in order to detect cases early.
3: So far, has there been any human-to-human transmission?
A: Existing survey results show that clear evidence of human-to-human infection has not been found, and the possibility of limited human-to-human transmission cannot be ruled out, however, the risk of continuous human-to-human transmission is low. Further research is currently underway combining clinical and epidemiological
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新型冠状病毒感染的肺炎疫情知识问答（2020年1月14日）
武汉市卫健委 wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-15 00:10:06 来源：武汉市卫健委
1. 近期，一名武汉游客在泰国被诊断为新型冠状病毒感染的肺炎患者，请介绍有关情况。
答：2020年1月13日，泰国报道1例来自武汉的新型冠状病毒感染的肺炎病例。我市高度重视，及时进行调查。该患者为我市市民，现在泰国接受治疗，病情稳定。同时，卫生健康部门对查找到的该患者的全部密切接触者进行医学观察，目前无异常表现。
2. 目前，为尽早发现新型冠状病毒感染的肺炎病例，我市采取了哪些措施？
答：本次疫情发生后，我市迅速在全市所有医疗机构开展相关病例筛查，截至目前，专家组综合患者临床表现、流行病学史和实验室检测等结果，确定新型冠状病毒感染的肺炎病例41例。近日，我市进一步加强了病例监测和搜索工作，一方面继续做好不明原因肺炎监测，另一方面在我市各级各类医疗机构开展病例搜索，以便早期发现病例。
3. 截至目前，有没有发现人传人的情况？
答：现有的调查结果表明，尚未发现明确的人传人证据，不能排除有限人传人的可能，但持续人传人的
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】