李蘭娟：H7N9は既に流行の峠を越えた : 日中医療衛生情報研究所
2014年04月01日 10:41 『 李蘭娟：H7N9は既に流行の峠を越えた 』
2014年 4月01日の記事です。 （This is the article issued on April 01, 2014)
過去科学技術のサポートがなく、ただその発展に任せてきたが、今予防管理効有効な措置が採られた為だ。 2月末からこれまで、インフルエンザのピーク期ではあったが、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルスの新規発生は出現していない。
H7N9新型インフルエンザウィルスが中国で初めて拡がってからすでに一年が経った。 が、疾病の秘密については、まだまだ知られていない部分がある。
H7N9、本来は、鳥の体内に潜む低病原性のインフルエンザウィルスで、鳥類の間でのみ伝播し、症状も比較的軽いものだ。 一年前、ウィルスが突然変異し、これにより、鳥からヒトへの伝播が実現された。 ヒトがウィルスに感染した場合、死亡率は普通のインフルエンザと比して高くなっていた。 今後、この種の新型インフルエンザはまた捲土重来して人に危害を与えてくるのか？ 有効な治療方法はあるのか否か？ ウィルスの変異で大きなリスクはあるのか？ 有効な予防管理措置は実現されるのか否か？
流行は2013年3月末に始まった。 中国上海と安徽省の二か所で相次いで異常な重症肺炎患者数例が発見され、最終的には『新型ヒト感染H7N9キラーウィルス』と名付けられ人々の知るところとなった。H7N9
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Li Lanjuan: H7N9 has passed its epidemic peak
Caixin Net special.caixin.com 2014-04-01 10:41 This article comes from Caixin.com
In the past, there was no scientific and technical support. It was only allowed to develop. The effective prevention and control at present is due to effective measures. From the end of February to the present, despite the high season of flu, no new cases of H7N9 avian flu virus infection have reported.
Caixin Net Reporter: Ren Bo
The first outbreak of the new avian flu H7N9 virus in China was a year ago, but the secret of the disease is still not fully known.
H7N9 virus, is a low pathogenic influenza virus that lives in poultry originally, which spreads only between birds and has mild symptoms. A year ago, the virus suddenly mutated, and this led to the spread from poultry to humans. The mortality rate of people infected with viruses is much higher than that of ordinary flu. In the future, will this new type of influenza return to the land? Is there an effective treatment plan? What is the risk of virus mutation? Can effective prevention and control measures be implemented?
The incident first occurred at the end of March 2013. With the discovery of several cases of unusual severe pneumonia patients in Shanghai and Anhui, China, the killer who was eventually named the new human avian flu H7N9 virus was finally known. It was also the first time in the world that a new subtype influenza virus had infected to human beings. It was not included in China’s statutory reporting infectious disease surveillance report system at that time, and there was no targeted vaccine.
<<The original contents hereinafter were erased though the URL does exist now at May 15, 2018>>
The epidemic spread rapidly. As of 10:00 on May 29, 2013, 131 people were diagnosed in the country, 37 died and 76 were cured. The cases were distributed in Beijing, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Shandong, Henan, Taiwan
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
李兰娟： H7N9高发期已经过去
财新网 special.caixin.com 2014-04-01 10:41 本文来源于 财新网
过去没有科学技术的支撑，只能任由其发展，目前防控的效果是因为采取了有效措施。从二月底到现在，虽然是流感高发季节，但没有人感染H7N9禽流感病毒新发病例出现
财新记者 任波
H7N9新型禽流感病毒疫情在中国的首次暴发，距今已有一年，但疾病的秘密，仍不完全为人所知。
H7N9，本是一种寄居于禽类体内的低致病性流感病毒，仅在禽类之间传播，症状轻微。一年前，病毒忽然发生了变异，籍此实现由禽到人的传播。人感染病毒后病死率远高于普通流感。今后，这种新型流感是否还会卷土重来？有没有有效的救治方案？病毒的变异存在多大风险？有效的防控措施能否落实？
事情最初发生于2013年3月底。随着中国上海和安徽两地先后发现数例异乎寻常的重症肺炎患者，这种最终被命名为新型人感染禽流感H7N9病毒的杀手终于为人所知。它也是全球首次发现的一种感染人的新亚型流感病毒，当时并未纳入中国法定报告传染病监测报告系统，亦无有针对性的疫苗。
＜＜以下は2018年5月15日時点では削除されていました＞＞
疫情迅速蔓延。截至2013年5月29日10时，全国确诊131人，37人死亡，76人痊愈。病例分布于北京、上海、江苏、浙江、安徽、山东、河南、台湾、福建等地。随着卫生部门等有关机构布控切断传染源，疫情得到控制。然
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】