日中医療衛生情報研究所

空港で2例目のサル痘輸入確診症例 : 日中医療衛生情報研究所


空港で2例目のサル痘輸入確診症例 : 日中医療衛生情報研究所

2022年 07月12日 『 空港で2例目のサル痘輸入確診症例  

空港で2例目のサル痘輸入確診症例:疑わしい関連症状があれば航空会社および空港の検疫担当者に通知し、できるだけ早い治療を

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-07-12 來源: 疾病管制署

疾病管理予防センター(以下、CDC)は、本日7月12日、わが国で2番目となるサル痘の輸入確診症例を発表した。患者は、台湾北部籍の30代男性で、5月から7月まで米国に出張していた。7月3日に左睾丸の腫脹や発熱、鼠径部リンパ腫大などの症状が現れ、7月5日に病院を受診し、抗生物質を服用するも症状が改善せず、皮膚の紅疹および下痢などの症状が現れた。 7月10日に台湾入境時にサル痘にかかっているのではと自ら告知したため、空港の検疫スタッフにより病院搬送され、医師の評価後に検査、通報がなされ本日陽性が確認された。現在、病院で隔離治療中である。

CDCは、「5月中旬に英国でサル痘が発生して以来、世界の64カ国で少なくとも9,664件の確診症例が報告されているが、中でも欧州(7,838人)、米州(1,551人)で症例数が最も多いく、累計上位5か国は、スペイン(2,034人)、ドイツ(1,556人)、英国(1,552人)、米国(866人)、フランス(721人)となって

:::::::::::::::::::::::::::::::

The second confirmed case of “monkeypox” imported from overseas was intercepted and inspected at an international port, and people with suspected symptoms are urged to take the initiative to inform the airline and airport and port quarantine personnel, and seek medical treatment as soon as possible

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2022-07-12 Source: Disease Control Department

The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the “CDC”) announced today (July 12) that, Taiwan’s second confirmed case of monkeypox imported from abroad was found through quarantine at the international airport. The patient is a male in his 30s in the north Taiwan who traveled to the United States on business from May to July this year (2022). He began to develop left testicular swelling, fever, and swollen lymph nodes in the groin on July 3. He went to the doctor to take antibiotics on July 5, but he did not improve and developed symptoms such as skin rash and diarrhea. When he returned to China on July 10, he stated that he was suspected of suffering from monkeypox. He was evacuated by airport quarantine personnel for medical treatment. After being evaluated by doctors, he was notified of the test. He was confirmed positive today and is currently being isolated and treated in the hospital.

The CDC stated that, since the outbreak of monkeypox in the UK in mid-May, a total of 64 countries have reported

:::::::::::::::::::::::::::::::


於國際港埠攔檢第2例「猴痘」境外移入確定病例,籲請有疑似症狀民眾,主動告知航空公司及機場港口檢疫人員,並儘速就醫

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-07-12 來源: 疾病管制署

疾病管制署(以下稱疾管署)今(12)日公布,於國際機場經由檢疫發現第2例猴痘境外移入確定病例,為北部30多歲本國籍男性,於今(2022)年5月至7月至美國出差,7月3日開始出現左睪丸腫脹、發燒、鼠蹊淋巴結腫脹狀況,曾於7月5日就醫服用抗生素,後續未改善且出現皮膚紅疹及腹瀉等症狀。7月10日返國入境時,自述疑似罹患猴痘,由機場檢疫人員後送就醫,經醫師評估後進行採檢通報,於今日確認陽性,目前於醫院隔離治療中。

疾管署指出,此波猴痘疫情自5月中於英國爆發以來,全球累計64國報告至少9,664例確診,其中以歐洲(7,838例)及美洲(1,551例)病例數最多,累計病例前五名為西班牙2,034例、德國1,556例、英國1,552例、美國866例及法國721例,亞洲目前韓國報告1例境外移入病例,新加坡則已報告3例境外移入及1例本土病

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20220712F 空港で2例目のサル痘輸入確診症例(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。