香港： H7N9鳥フル 外地からの輸入症例1名を確診: 日中医療衛生情報研究所
2014年 04月11日 09:36 『 香港： H7N9鳥フル 外地からの輸入症例1名を確診 』
2014年 4月11日の記事です。 （This is the article issued on April 11, 2014)
衛生防御センター（以下 CHP 或いは センター）は、4月09日、 香港で新たに1名のヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ輸入症例が確診されたと報じた。
患者1 (FT#415)は；
82歳 女性の香港人、 家族と広州 荔湾区に居住（宮本注： 周 ＊さんという名前が10日の FIC全球流感諮詢網で発表されています。 この記事は その補足版とお考えください）しており、 現在プリンセス・マーガレット医院で 隔離治療中だが、 病状は安定している。
4月07日に、 咳と血の混じった痰等の症状が出現し、 4月08日に 落馬州 パスポートコントロールを 経由して 香港入りしたが、 救急車で北区医院 （NDH） に搬送され、 今晩 （4月09日） H7N9と確診された。
患者は 長期の疾患を持っており、 CHPでは 現在彼女の活禽への接触の有無を調査中だ。
CHPは、 既に 調査を開始しており、 香港の家に住む家族や、 関連医療スタッフ、 救護員と パスポート管理官らを 含む 患者の接触者を トレースしており、 彼らと 患者との接触状況の アセスメントと 医学的監察を 行
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
9th HK human H7N9 case confirmed
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-04-11 09:36 Source: The Center for Health Protection, Hong Kong
Hong Kong Government news www.news.gov.hk 2014-04-09
The Center for Health Protection (CHP) today confirmed the ninth human H7N9 case in Hong Kong, an 82-year-old woman (FT#415: her name was already reported as Ms. Zhou by FIC on April 10, 2014), who usually resides in Liwan District of Guangzhou City.
She has underlying illnesses and developed a bloody cough on April 7.
She returned to Hong Kong yesterday with two family members and was admitted to North District Hospital.
She was later transferred to Princess Margaret Hospital and is in stable condition.
The center is investigating her exposure history and tracing her contacts including her family members in Hong Kong, relevant healthcare workers, ambulance staff and an immigration officer at the control point for medical
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 香港确诊一宗外地传入H7N9
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-04-11 09:36 来源: 香港政府新闻网
香港政府新闻网 www.news.gov.hk 2014-04-09 来源:
卫生防护中心 9日公布， 香港 确诊 一宗 从外地传入的 甲型 禽流感 （H7N9） 个案 (FT#415)。 女 患者 82岁， 与 家人居于 广州 荔湾， 现于 玛嘉烈医院 接受 隔离治疗， 情况 稳定。
病人 4月7日 起出现 咳嗽和 痰液带血等 病征， 8日 经 落马州支线 管制站 来港， 由 救护车 送往 北区医院， 今晚 确诊 H7N9。
她是 长期病患者， 卫生防护中心 正调查 她曾否 接触活禽。
中心 已展开 调查， 追踪 病人的 接触者， 包括 病人 在港家人、 相关医护人员、 救护员 和 管制站人员， 评估 他们 与病人的 接触情况 和 进行 医学监察。
卫生防护中心 公布 本港 第九宗 人类 感染 甲型禽流感 （H7N9） 确诊 个案的 最新资料， 9日晚 确诊 的82岁 女患者居于
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】