COVID-19の起源は舟山コウモリと関連 ：中国CDCのLancet最新論文 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 01月 30日 19:26 『 COVID-19の起源は舟山コウモリと関連 ：中国CDCのLancet最新論文 』
COVID-19の起源は舟山コウモリと関連 ：中国CDCのLancet最新論文
新浪科技 tech.sina.com.cn 2020-01-30 19:26 来源： 钛媒体
原タイトル： 中国CDCチームがLancet上に最新論文： COVID-19の起源は舟山コウモリと関連 出典： 林志佳
摘要： 武漢市の流行を生じさせた新型コロナウィルスは、浙江省舟山コウモリが、華南海鮮市場で売られていた現時点では知られていない野生動物を通じてヒトに感染が広がったものの可能性がある。
『人類は究極の宿主だ。これ（新型コロナウィルス肺炎）は、野生動物中の隠しウィルス貯蔵庫と彼らが哺乳類（ヒト）に潜む可能性について再びハイライトを当てることになった。』
中国疾病管理センター（宮本注：以下「CDC」）のバイオセーフティチーフエキスパート武桂珍は語った。
2019年12月下旬、未知の微生物によるウィルス性肺炎に感染した多くの患者が中国武漢市に出現。 その後、中国CDCは、病原の鑑定を通じ今回のウィルス性肺炎患者の病原体が新型コロナウィルスであると確定した。1月10日、武漢で見つかったウィルスはWHOにより『2019-nCoV』、つまり『2019年武漢新型コロナウィルス（この英文名称のどこにも武漢という文字がないのですが、、今武漢肺炎と書くのは台湾メディアぐらいのものですが…）』と命名された。
新型コロナウィルス肺炎は今なお発生が続き、確診症例、治癒症例、死亡者数は増加し続けている。
が、今回の新型コロナウィルスの宿主はいったいどこからやってきたのか、このウィルスがどのようにして武漢にやってきたのか、また、どこでピボットを越えてヒトに感染するようになったのか、これら重要な情報については、正式な結果は未だ発表されていない。
世界中の科学者がこれらに関する結論を見つけ出そうと大量の時間と精力を投じて研究をしている。
北京時間1月30日未明、世界的に権威のある医学誌『ランセット』が新型コロナウィルスに関する最新の論文をオンラインで発表した。
その中の一編の作者は、武桂珍や山東第一医科大学の施文芳らだが、当該論文は新型コロナウィルス肺炎に感染した武漢の患者の遺伝子の分析を通じて初めて『新型コロナウィルスの最初の宿主は舟山コウモリに最も近いものだ』との結論に至った。 もう一遍は、武漢市金银潭医院の張麗らにより書かれたものだが、より重篤な患者の分析に焦点を当てている。この論文は、新型コロナウィルス肺炎患者99名のデータを通じて、新型コロナウィルス感染初期の特徴を分析している。
『ランセット』のこの2編の論文は、新型コロナウィルスの発生源や感染経路及び感受性などに関して
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The latest paper from the China Centers for Disease Control and Prevention team appears in The Lancet: The source of the new crown pneumonia virus is related to Zhoushan bats
Sina Technology tech.sina.com.cn 2020-01-30 19:26 Source: Titanium Media
Original title: The latest paper of the China Centers for Disease Control and Prevention team appeared in The Lancet: The source of the novel coronavirus pneumonia virus is related to Zhoushan bats Source: Lin Zhijia
Abstract: The novel coronavirus that caused the Wuhan epidemic may have come from bats in Zhoushan, Zhejiang. It spread to humans through a currently unknown wild animal sold at the South China Seafood Market.
<<Picture 1: Image of Coronavirus (Source: Alamy)>>
“Humans are the ultimate host. This (Novel Coronavirus Pneumonia) once again highlights the hidden virus reservoirs in wild animals and their potential to lurk in mammals (humans).”
Said Wu Guizhen, chief expert on biosafety at the China Centers for Disease Control and Prevention.
In late December 2019, a number of patients infected with viral pneumonia due to unknown microbes emerged in Wuhan, China. After that, the Chinese Center for Disease Control and Prevention determined that the pathogen of this viral pneumonia patient was a new type of coronavirus through pathogen identification. On January 10, the World Health Organization named the virus discovered in Wuhan as “2019-nCoV”, which is the “2019 Wuhan Novel Coronavirus”.
The novel coronavirus pneumonia epidemic is happening, and the number of confirmed cases, cured cases, and deaths is constantly increasing.
However, where is the source of the novel coronavirus host, how did the virus come to Wuhan, and what pivot point it crossed to humans, etc., the official has not yet announced the results on these kinds of important information.
Scientists from all over the world are investing a lot of time and energy in scientific research, hoping to find relevant
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国疾控中心团队最新论文登上《柳叶刀》：新冠肺炎病毒源头与舟山蝙蝠有关
新浪科技 tech.sina.com.cn 2020-01-30 19:26 来源： 钛媒体
原标题：中国疾控中心团队最新论文登上《柳叶刀》：新冠肺炎病毒源头与舟山蝙蝠有关 来源：林志佳
摘要： 造成武汉疫情的新型冠状病毒，可能是从浙江舟山蝙蝠上来的，它通过在华南海鲜市场出售的一种目前未知野生动物，再传播给人类。
《图1 冠状病毒渲染图（来源：Alamy）》
“人类是终末宿主，这（新冠肺炎）再次凸显了野生动物中隐藏的病毒库以及它们潜伏到哺乳动物（人）体内的潜力。”
中国疾控中心生物安全首席专家武桂珍说。
2019年12月下旬，中国武汉出现了多位因不明微生物原菌而感染病毒性肺炎的病患。之后，中国疾控中心通过病原鉴定，确定本次病毒性肺炎患者的病原体为新型冠状病毒。1月10日，世界卫生组织将本次武汉发现的病毒被命名为“2019-nCoV”，即“2019武汉新型冠状病毒”。
新冠肺炎疫情正在发生，确诊病例、治愈病例、死亡病例人数都在不断攀升。
不过，本次新型冠状病毒宿主源头究竟在哪儿，以及该病毒是怎么来到武汉、又是通过什么支点跨越到了人类等等，这些重要信息，官方尚未公布结果。
各国科学家都在投入大量时间和精力进行科研，希望找到相关结论。
北京时间1月30日凌晨，世界权威医学期刊《柳叶刀》在线发表两篇关于新型冠状病毒的最新论文。
其中一篇作者为武桂珍、山东第一医科大学施文芳等人，该论文通过对9名受到新冠肺炎感染的武汉病患
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】