COVID-19 台湾の輸入7例はパラグアイ・英・比・尼から ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 03月09日 『 COVID-19 台湾の輸入7例はパラグアイ・英・比・尼から 』
COVID-19 台湾の輸入7例はパラグアイ・英・比・尼から
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-03-09 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮センターは、本3月08日、新たにCOVID-19の輸入症例7例が確定診断されたが、夫々パラグアイ、英国、フィリピン、インドネシアからの入国者であったと発表した。
指揮センターは、 各患者について以下のように発表している：
第971号患者と975患者はそれぞれ20代女性と20代男性であり、本2021年3月5日に夫々パラグアイからブラジル経由でドバイまで、更に同じ飛行機で就学のために台湾に入り（第972号、973号と同じ便で来台）した。 彼らは、搭乗3日以内の陰性報告書を持っていたが、入国時には症状はなかった。 来台後に検疫所での集中隔離と検査が行われ、症状はなかったが本日確診された。 衛生単位は既に、同じフライトの前後の旅客合計63人を把握しており、在宅隔離としてリスト化され、クルー15人は妥当な防護をしており、全員が出国しているため、IHRを通じて関連国に通知されている。
第972号患者は、台湾籍の10代女性で、長期間英国で暮らしており、1月18日には現地で確診されたが、2月27日、3月3日の検査結果はいずれも陰性であった。 3月5日、ドバイ経由で台湾に戻ったが、搭乗前3日以内の陰性証明を保持し、無症状であったが、来台後の検疫所での集中隔離と検査により、本日確定診断された。 彼女は、3月6日に隔離所において頭痛を訴えた。 衛生単位は、既に同じフライトの前後の席にいた旅客5人を把握、全員が在宅隔離リストに入れられた。
第973号患者は、台湾籍の30代女性だ。 彼女は、2020年1月からイギリスに留学していたが、現地で確診症例との接触があった。 彼女は、3月5日、ドバイ経由で台湾にもどったが、搭乗前3日以内の陰性報告書を取得しており、且つ無症状であった。 入国後、検疫所での集中隔離及び検査により、本日確診された。 衛生単位は既に同じフライトの前後の旅客3人を把握しているが、全員在宅隔離リストに入れられている。
第974号患者は、フィリピン籍の20代女性だ。 彼女は就業のため2月19日に来台したが、搭乗前3日以内の陰性報告書をもっており、無症状であったが、入国後の隔離ホテルに投宿して隔離をうけ3月6日
：：：：：：：：：
7 new cases of COVID-19 imported from abroad, entering from Paraguay, the United Kingdom, the Philippines, and Indonesia respectively
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-03-09 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced today (8) that there are seven new confirmed cases of COVID-19 imported from abroad (Case 971 to Case 977), which entered Paraguay, the United Kingdom, the Philippines and Indonesia respectively.
The command center stated
Cases 971 and 975 are Paraguayan women in their 20s and men in their 20s, respectively. On March 5, 2021, they arrived Taiwan from Paraguay via Brazil and Dubai, and took the same flight to Taiwan to study (the same flight as Case 972 and Case 973), and held a negative test report within 3 days before boarding and had no symptoms at the time of entry. After entering the country, he was arranged to go to a quarantine station for centralized quarantine and inspection. Though he was asymptomatic, he was diagnosed today. The health unit has grasped a total of 63 passengers in the front and rear seats of the same flight, all of whom are placed in home isolation. The 15 crew members are all properly protected and have exited the country. They will notify the relevant countries through IHR.
Case 972 is a 10-year-old woman of Taiwan nationality who has lived in the UK for a long time. She was diagnosed there on January 18, and the test results on February 27 and March 3 were all ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增7例境外移入COVID-19病例，分別自巴拉圭、英國、菲律賓、印尼入境
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-03-09 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(8)日公布國內新增7例境外移入COVID-19確定病例(案971至案977)，分別自巴拉圭、英國、菲律賓及印尼入境。
指揮中心表示，案971、案975分別為巴拉圭籍20多歲女性及20多歲男性，今(2021)年3月5日分別從巴拉圭經巴西至杜拜，並搭乘同班機轉機來臺就學（與案972、案973同班機來臺），持有搭機前3日內檢驗陰性報告且入境時無不適症狀。入境後安排至檢疫所集中檢疫及採檢，並無症狀，但於今日確診。衛生單位已掌握同班機前後排座位旅客共63人，均列居家隔離，機組員15人均著適當防護且均已出境，將透過IHR通知相關國家。
案972為本國籍10多歲女性，長期居住於英國，1月18日曾於當地確診，2月27日、3月3日檢驗結果均為陰性。3月５日經杜拜轉機返臺，持有搭機前3日內檢驗陰性報告且無症狀，入境後至檢疫所集中檢疫及採檢，於今日確診，自述3月6日於檢疫所出現頭痛症狀。衛生單位已掌握同班機前後排座位旅客共5人，均列居家隔離。
案973為本國籍30多歲女性，去(2020)年1月起於英國就學，曾於當地接觸確診者，個案3月5日經杜拜轉機返臺，持有搭機前三日內檢驗陰性報告且無症狀，入境後安排至檢疫所集中檢疫及採檢，於今日確診。衛生單位已掌握同班機前後排旅客共3人，均列居家隔離。
案974為菲律賓籍20多歲女性，2月19日來臺工作，持搭機前3日內檢驗陰性報告且無症狀，入境後至檢疫旅館進行居家檢疫，3月6日檢疫期滿後自費採檢，於今日確診(Ct值34，IgM陰性，IgG陽性)，並無症
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】