COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入1例 計2例 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 11月04日 『 COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入1例 計2例 』
COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入1例 計2例
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-11-04 來源： 疾病管制署
台湾中央流行疫情指揮センターは、本日11月04日、「新たにCOVID-19確診症例が2例増えたが、本土症例1例、輸入症例1例となっている；更に、確診症例中、死亡者0例が出た」と発表した。
指揮センターは、「本日、新たに増えた国内症例（第16539号）は、台湾籍の30代男性だが、本年10月19日に全身の倦怠感や喘ぎ、食欲不振などの症状が現れ、11月02日になっても症状が引かず、発熱があったために病院で検査を受けたところ、本日確診された（Ct値34、入院後の検査及び拡散検査では陰性ながら、血清抗体が陽性となった）；衛生単位は関連の接触者をリストアップ中だ」とした。
指揮センターは、「本日増えた輸入症例1例（第16540号）は、台湾籍の20代男性でイタリアからの輸入症例となるが、5月に米国で就業していた。 彼は、10月25日に商用でイタリアを訪問、出国前72時間以内の陰性証明を持ち11月02日に帰台、空港での検査後は貿易ホテルで隔離していたが本日確診された（Ct値34.6）。患者は台湾では無症状であったが、関連接触者をリストアップ中である」としている。
指揮センターは、「これまでに新型コロナウィルス肺炎に関する通報は、国内累計で4,041,662例（排除された4,024,164例を含む）となった。 そのうち確診症例数は16,430例であり、夫々輸入症例1,786例、本土症例 14,591例、敦睦艦隊36例、航空機感染3例及び不明1例、調査中14例となっている； この他
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan found 2 new confirmed cases of COVID-19, 1 domestic and 1 imported case from abroad
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-11-04 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced today (November 04) that there were 2 new confirmed cases of COVID-19 in China, including 1 local and 1 imported case; further, there was 0 death.
The command center explained that there is a new local case (case 16539) today, a Taiwanese man in his 30s. Starting October 19, 2021, symptoms such as general fatigue, wheezing, and loss of appetite will begin to appear. On November 2nd, he went to the doctor for examination due to persistent symptoms and fever. The diagnosis was confirmed today (Ct value 34, negative nucleic acid test after hospitalization, and positive serum antibody); the relevant contacts are listed in the health unit.
The command center explained that one new local case (case 16539) was added today, a Taiwanese man in his 30s. He began to experience general fatigue, wheezing, and loss of appetite since October 19 this year. On November 2, he went to the doctor for examination because of persistent symptoms and fever. The diagnosis was confirmed today (Ct value of 34, negative nucleic acid test after hospitalization, and positive serum antibody); the relevant contacts are listed in the health unit.
The command center stated that today there is a new case of immigration from Italy (Case 16540), a Taiwanese mal
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增2例COVID-19確定病例，分別為1例本土及1例境外
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-11-04 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(4)日公布國內新增2例COVID-19確定病例，分別為1例本土個案及1例境外移入；另確診個案中無新增死亡。
指揮中心說明，今日新增1例本土個案(案16539)，為本國籍30多歲男性，今(2021)年10月19日起開始出現全身倦怠、呼吸喘及食慾不振等症狀，11月2日因症狀持續且有發燒而就醫採檢，於今日確診(Ct值34，住院後採檢之核酸檢驗陰性、血清抗體陽性)；相關接觸者衛生單位匡列中。
指揮中心表示，今日新增1例義大利境外移入個案(案16540)，為本國籍20多歲男性， 5月至美國工作， 10月25日因公前往義大利，11月2日自義大利返臺，持有搭機前3日內檢驗陰性報告，於機場採檢後至防疫旅館居家檢疫，於今日確診(Ct值34.6)；個案在臺期間並無症狀，相關接觸者匡列中。
指揮中心統計，截至目前國內累計4,041,662例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含4,024,164例排除)，其中16,430例確診，分別為1,786境外移入，14,591例本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；另累計110例移除為空號。2020年起累計847例COVID-19死亡病例，其中835例本土，個案居
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】