COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入10例 計11例 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 10月11日 『 COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入10例 計11例 』
COVID-19 台湾新たに本土1例 輸入10例 計11例
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-10-11 來源： 疾病管制署
台湾中央流行疫情指揮センターは、10月11日、「新たにCOVID-19確診症例が11例増えたが、それぞれ、本土症例1例、輸入症例10例となっている；更に、確診症例中、新たな死亡者は0例」と発表した。
指揮センターは、「本日、新たに増えた国内症例1例（第16411号）は、40代の女性だが、10月9日に別の理由で病院を受診し検査を受けたところ、本日確定診断された（Ct値34.9、血清抗体IgM陰性、IgG陽性）。衛生単位が既に接触者98人をリストアップ、うち67人を在宅隔離とし、1人を自主健康観察とすると同時に、他の30人を自己健康観察とした；感染源を明確にするための流行の調査及び予防が続けられている」としている。
指揮センターは、「本日増えた輸入症例10例は、10代から50代の男性5例、女性5例であり、9月26日から10月09日の間に、インドネシア（3例：第16405～16407号）、米国（2例：第16408、16412号）、フィリピン（2例：第16409号、16410号）、シンガポール（第16413号）、及びモンゴル国（第16414号、16415号）から入境した。詳細は『☞ 20211011F 台湾新規増加輸入症例10名のリスト』を参照されたい」としている。
指揮センターは、「これまでに新型コロナウィルス肺炎に関する通報は、国内累計で3,602,515例（排除
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan found 11 new confirmed cases of COVID-19, 1 domestic and 10 imported cases from abroad
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-10-11 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced today (October 11) that there were 11 new confirmed cases of COVID-19 in China, including 1 local and 10 imported cases; further, there was 0 death.
The command center stated that today there is one new local case (Case 16411), which is a female in her 40s. She sought medical examination on October 9, 2021 for other reasons, and was diagnosed today (Ct value 34.9, serum antibody IgM negative, IgG positive). The health unit has listed 98 contacts, of which 67 are listed as home isolation, 1 is listed as independent health management, and the remaining 30 are listed as self-health monitoring. Epidemic investigation and prevention will continue to be carried out to clarify the source of infection.
The command center explained that today there are 10 new cases of immigration from abroad, 5 males and 5 females, aged between 10 and 50 years old. They came from Indonesia (3 cases, cases 16405-16407), United States (2 cases, case 16408, case 16412), Philippines (2 cases, case 16409, case 16410), Singapore (Case 16413) and Mongolia (2 cases, case 16414, case 16415) holding a negative test report within 3 days before the flight. Their entry date is between September 26 and October 9; as for the details, please refer to the attached.
The command center’s data shows there have been a total of 3,602,515 notifications related to novel coronavirus pneumonia in China (including 3,585,122 excluded cases). Among them, 16,305 cases were confirmed, 1,668 cases imported from abroad, 14,583 local cases, 36 cases of Dunmu fleet, 3 cases of aircraft infection and 1 case of unknown
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增11例COVID-19確定病例，分別為1例本土及10例境外移入
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-10-11 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(11)日公布國內新增11例COVID-19確定病例，分別為1例本土個案及10例境外移入；另確診個案中無新增死亡。
指揮中心表示，今日新增1例本土個案(案16411)，為40多歲女性，今(2021)年10月9日因其他原因就醫採檢，並於今日確診(Ct值34.9，血清抗體IgM陰性、IgG陽性)。衛生單位已匡列接觸者98人，其中67人列居家隔離、1人列自主健康管理、其餘30人列自我健康監測；將持續進行疫情調查及防治，以釐清感染源。
指揮中心說明，今日新增10例境外移入個案，為5例男性、5例女性，年齡介於10多歲至50多歲，分別自印尼(3例，案16405-16407)、美國(2例，案16408、案16412)、菲律賓(2例，案16409、案16410)、新加坡(案16413)及蒙古(2例，案16414、案16415)入境，入境日介於9月26日至10月9日，皆持有搭機前3日內檢驗陰性報告；詳如新聞稿附件。
指揮中心統計，截至目前國內累計3,602,515例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含3,585,122例排除)，其中16,305例確診，分別為1,668例境外移入，14,583例本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；另累計110例移除為空號。2020年起累計846例COVID-19死亡病例，其中834例本土，個案居住
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】