COVID-19 ： ウルムチにおける流行情況の速報 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 07月16日 『 COVID-19 ： ウルムチにおける流行情況の速報 』
COVID-19 ： ウルムチにおける流行情況の速報
新疆维吾尔自治区人民政府 www.xinjiang.gov.cn 2020-07-16 来源： 天山网
宮本注 ： 新疆地域での 患者数が 急増しているため 7月 23日より、 新疆ウィグル自治区の 人民政府が発表した 感染情報 （7月15日 発表分以後の情報）を チェックしなおして みました。 これは、 その 第2弾の補強情報です。
2020年07月15日、ウルムチ市天山区は新型コロナウィルス肺炎の患者1例、無症状感染者3例を確診（全て医学観察中）した。
主な状況は以下の通り：
確診患者：
中泉プラザ3階にあるビジネスフロア従業員の24歳女性で、ウルムチ市天山区在住。
7月10日、のどの痛みなどの症状により120救急車により定点病院に搬送された。
7月10日、発熱と頭痛などの症状が現れ、
7月15日、核酸検査結果で陽性となり、専門家の診断により確診されたが、臨床タイプは軽症。
確診患者の感染源員は現在調査中だ。
濃厚接触者の検査により無症状感染者3例が見つかったが、いずれも確診されている患者への暴露歴があった。
市の新型コロナウィルス肺炎予防管理工作指揮部は、これを高度に重視し、直ちに、緊急対応プランを起動し、感染経路遮断に重点を置き、確診患者に対し厳密な疫学的調査を実施、感染の源を継続して遡り、濃厚接触者に対しても全面的に調査をして医学観察措置を講じている。
社区（社区とは、マンションや街区などを単位にしたものを言い、日本語でいう地域コミュニティのようなもの）や人々が密集する場所での管理と制御を強化し、マスク着用や検温、検証、登録コードの検証、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Bulletin of the epidemic situation in Urumqi
People’s Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region www.xinjiang.gov.cn 2020-07-16 Source: Tianshan Net
Miyamoto’s note : We realized that the number of Xinjiang is increasing. Therefore, we have been rechecking the COVID-19 information from Jul. 15, 2020 released by Xinjiang Yugur Autonomous Region Government. This is the added information to the second one.
On July 15, 2020, Tianshan District, Urumqi City found one diagnosed case of novel coronavirus pneumonia and 3 cases of asymptomatic infection (all are under medical observation).
The main information is as follows:
The diagnosed case is, a 24-year-old female, and is a staff member of the business hall on the third floor of Zhongquan Plaza, whose permanent residence is Tianshan District, Urumqi. On July 10, she was transported to the designated hospital by 120 ambulance due to symptoms such as sore throat. The case developed fever, headache and other symptoms on July 14. On July 15, the nucleic acid test result was positive. She was diagnosed by experts as a diagnosed case, and the clinical type was mild. The cause of infection in the diagnosed case is under investigation. After investigation to the close contacts, 3 cases of asymptomatic infection was found, all of them had contact history with diagnosed cases.
The city’s epidemic prevention and control headquarters of novel coronavirus pneumonia attaches great importance to it, immediately activated the emergency response plan, focusing on cutting off the route of transmission, conduct a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
乌鲁木齐市疫情通报
新疆维吾尔自治区人民政府 www.xinjiang.gov.cn 2020-07-16 来源： 天山网
7月15日，乌鲁木齐市天山区发现新冠肺炎确诊病例1例，无症状感染者3例（均在医学观察中）。
主要情况通报如下：
确诊病例，女，24岁，系中泉广场三楼营业厅工作人员，常住地为乌鲁木齐市天山区。7月10日，该病例因咽喉疼痛等症状，由120救护车运送至定点医院。该病例7月14日出现发热、头痛等症状，7月15日，核酸检测结果呈阳性，经专家诊断为确诊病例，临床分型为轻型。确诊病例感染原因正在调查中。经排查密切接触者发现无症状感染者3例，均与确诊病例有接触史。
市新冠肺炎疫情防控工作指挥部高度重视，立即启动应急响应预案，着力切断传播途径，对确诊病例进行
【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】