H7N9鳥インフルエンザ 上海でまた1人 既に死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月04日 16:34 『 H7N9鳥インフルエンザ 上海でまた1人 既に死亡 』
2013年の 記事です。 （This is the article issued on Apr. 4, 2013)
中央電視台ニュース： 『中視快訊』
【上海でH7N9鳥インフルエンザの感染者一名が 新たに発見された】
上海衛生計画委員会によると、 上海市で 本日 新たに H7N9鳥インフルエンザ患者が出た とのことだ。
48歳の 男性、 儲XXさんは、 江蘇省 如皋 （宮本注： じょこうしは、 中国江蘇省 南通市にある 県級市）市の人で、 ニワトリや アヒルの 運送に 従事 していた。 これまでのところ、 患者の 密接接触者8人からは 異常な症状は みられていない。 これにより 全国のH7N9鳥インフルエンザ 感染者は 11人になった。（中央電視台 記者 張 文権）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai newly diagnosed A Case of H7N9 Avian Flu: Case Already Died
Phoenix News Network news.ifeng.com 2013-04-04 16:34
CCTV News
【Shanghai newly diagnosed A Case of H7N9 Avian Flu: Case Already Died】
According to the Shanghai Health and Planning Commission, Shanghai city today diagnosed a death case of human infection with H7N9 avian flu.
Patient is;
Name: Chu X,
Sex: Male,
Age: 48 years old
Registered Domicile: Rugao city of Nantong city in Jiangsu province
Occupation: Transportation of chicken(s) & duck(s)
Up to now, eight (8) close contacts with the case has not shown any clinical abnormalities. At present, 11 people have been infected with H7N9 avian influenza.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海新确诊1人感染H7N9禽流感 已死亡
鳳凰資訊 网 news.ifeng.com 2013-04-04 16:34
央视新闻： #央视快讯#
【上海新增1例人感染H7N9禽流感死亡病例】
据上海卫生和计划委员会 通报， 上海市 今日 新确诊1例 人感染H7N9禽流感死亡病例。
患者储某， 男， 48岁， 江苏如皋人， 从事 鸡鸭 运输 工作。 截至目前， 该病例 密切接触者 8人 均 未发现 临床异常表现。 目前， 全国 已有 11人 感染 H7N9 禽流感。 （央视 记者 张 文权）
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】