H7N9鳥インフル 江蘇常熟初の患者はハトを飼育 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月14日 17:38 『 H7N9鳥インフル 江蘇常熟初の患者はハトを飼育 』
2013年 4月14日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 14, 2013)
中国広播網 南京4月14日情報
中国の声＜＜新聞晩高峰＞＞報道によれば、 江蘇省蘇州市衛生局は 本日午前、 常熟市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断された患者に関する情報が発表された。
これまでのところ江蘇省では14人が感染し1 名が死亡している。
本日午前、蘇州市衛生局は常熟市で最初の感染者となった患者の情報を発表。
72歳男性患者馬さんは、常熟市海虞鎮の人だが、
4月1日に発熱や悪寒などの症状が出、
4月2日に常熟市のある病院に行き入院。
その時点では重症肺炎と診断されたが4月6日夜に蘇州で治療を受け、
4月13にH7N9鳥インフルエンザに感染していることが確診された。
蘇州市衛生局の沈潔副局長は 『この患者の症状は比較的重く、彼の家では、養殖としてではなくペットとしてハトが飼われていた』と語った。
現在、馬さんの9人の濃厚接触者には医学的観察上では異常はみられていない； 家で飼育していた25羽のハトは常熟市農業委員会により殺処分され、家の中の環境と周辺区域には既に常熟市CDCが全面的な
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangsu Changshu First Case of H7N9 Avian Flu was Pigeon Breeder
Chongqing morning network www.cqcb.com 2013-04-14 18:00:13 China National Radio Network
China National Radio Net, Nanjing April 14, 2013
According to the Voice of China, “News Evening Peak”, Health Bureau of Suzhou city, Jiangsu Province, reported that Changshu City has diagnosed a case of H7N9 avian flu and relevant information.
Up to now, Jiangsu have reported 14 cases of H7N9 avian flu, one death.
This morning, the Suzhou Municipal Health Bureau informed the first case of H7N9 avian influenza in Changshu.
Patient is;
Name: Ma X,
Sex: Male,
Age: 72 years old,
Registered Domicile: Hai Yu town of Changshu City,
Date of Onset: April 1, 2013, Started with fever, chills and other symptoms,
Date of Hospitalization: April 2, 2013, a hospital in Changshu city for treatment and hospitalization, where, diagnosed as severe pneumonia,
Date of Hospital Transfer: April 6 evening, transferred to Suzhou for treatment,
Date of Diagnosis: April 13, 2013.
Shen Jie, the deputy director of the Suzhou City Health Bureau: the patient, at present, is now still relatively heavy, he was raising pigeons, but not pigeon farmer, just for his own play.
At present, Mr. Ma’s nine close contacts are now under medical observation, and there is no abnormality shown; The Changshu City Agriculture Commission culled all the 25 pigeons; disinfected his house and environment,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江苏常熟首个感染H7N9禽流感患者家中养有鸽子
重庆晨网 www.cqcb.com 2013-04-14 18:00:13 中国广播网
中广网南京4月14日消息
据中国之声《新闻晚高峰》报道， 江苏省苏州市卫生局今天上午也通报了常熟市确诊的首例人感染 H7N9禽流感病例的相关情况。 截至目前， 江苏共通报人感染H7N9禽流感确诊病例14例， 死亡1例。
今天上午， 苏州市卫生局通报了常熟市确诊首例人感染H7N9禽流感病例的相关情况。
患者马某， 男， 72岁， 常熟市海虞镇人， 这名患者
4月1日出现发热、畏寒等症状，
4月2日到常熟市的一家医院就诊并住院，当时诊断为重症肺炎，
4月6日晚转到苏州治疗。
13日确诊感染H7N9禽流感。
苏州市卫生局副局长沈洁： 这名病人目前， 情况还是比较重的， 他家里是养的鸽子， 不是养殖户， 是自己养着玩的。
目前， 马某的9名密切接触者经医学观察健康状况没有出现异常； 家中饲养的25只鸽子已由常熟市农委扑
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】
20130414F H7N9鳥インフル 江蘇常熟初の患者はハト飼育