H7N9鳥インフル 浙江の患者増加はパンデミックか？ ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月17日 21:19:17 『 H7N9鳥インフル 浙江の患者増加はパンデミックか？ 』
2013年 4月17日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 17, 2013)
ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ 全国合計感染者数は82人、死亡者数は17人に
国家衛生計生委は17日、同日（17日）17時までの全国の感染者数合計は82名になり、うち、5名は既に退院、17名が死亡、その他60名は各定点医療単位にて治療を受けていると発表した。
国家衛生計生委の発表によれば16日20時から17日17時までに、全国で新たに増えた患者は5名、うち上海1名、浙江4名だった。
これまでのところ、報告された患者は北京（1名）、上海（31名、死亡11名）、江蘇（20名、死亡3名）、浙江（25名、死亡2名）、安徽（3名、死亡1名）、河南（2名）の6省市30の地市級地区。 現在患者が増加している状態にあるが、いまだにヒトヒト感染のエビデンスは見つかっていない。
浙江省：4名増：
商報訊（記者 祝潔煒 通信員 林峲 夏燕燕）は昨日、浙江省衛生庁が4月17日16：00までに同省で新たに4名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表。 これまで、浙江省では25名が感染、死者2名がでている。
37歳女性廖さん（FT#80）は、杭州市の農民で4月11日に発症、現在杭州某医院で治療中
74歳男性牛さん（FT#81）は、杭州市の退職者で4月08日に発症、現在杭州某医院で治療中
86歳男性趙さん（FT#82）は、杭州市の退職者で4月13日に発症、現在杭州某医院（宮本注：後の箇所にあるように浙江大学第一医院です！）で治療中
41歳男性張さん（FT#83）は、湖州市の幹部で4月14日に発症、現在杭州某医院で治療中だ。
浙江省CDCの検査により、上述4名の患者のサンプルからヒト感染H7N9鳥インフルエンザ・ウィルスの陽性反応がでた。浙江省
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Case Increasing: Does it Mean H7N9 Avian Flu is Epidemic?
Hexun news news.hexun.com 2013-04-17 03:49 Source: Business Daily Author: Zhu Wei Lin Li Jie
28 people were diagnosed as H7N9 in the country, among them 17 died
National HFPC announced on April 17, 2013, as of 17:00 on the day, China has 82 cases of H7N9 avian influenza, of which 5 have been cured, 17 people died, the remaining 60 people are in the designated medical institutions for treatment.
According to the National HFPC report, 16:00 on April 16 to 17:00 April 17, 2013, the country reported of five (5) new H7N9 avian influenza cases, including 1 case of Shanghai, 4 cases of Zhejiang.
Up to now, the cases reported were distributed in Beijing (1 case), Shanghai (31 cases; 11 deaths), Jiangsu (20 cases; 3 deaths), Zhejiang (25 cases; 2 deaths), Anhui (3 cases; 1 case), Henan (2 cases) 6 provinces and 30 prefecture-level cities . Currently, the case found is sporadic, has not yet found evidence of human to human transmission.
Four New Cases of H7N9 Infection in Zhejiang Province
Business News (reporter: Zhu Jiewei, Correspondents: Lin Li & Xia Yanyan) Yesterday, the Zhejiang Provincial Health Department informed that as of April 16 at 16:00, Zhejiang Province has 4 new cases of H7N9 avian influenza. So far, Zhejiang reported a total of 25 diagnosed cases, 2 has died.
Patient 1 (FT#80) is:
Name: Liao X,
Sex: Female,
Age: 37 years old,
Occupation: Farmer,
Current Domicile: Hangzhou,
Date of Onset: April 11, 2013,
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou for treatment.
Patient 2 (FT#81) is:
Name: Niu X,
Sex: Male,
Age: 74 years old,
Occupation: Retired,
Current Domicile: Hangzhou.
Date of Onset: April 8, 2013,
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou for treatment.
Patient 3 (FT#82) is:
Name: Zhao X,
Sex: Male,
Age: 86 years old,
Occupation: Retired,
Current Domicile: Hangzhou,
Date of Onset: April 13, 2013,
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou for treatment.
Patient 4 (FT#83) is:
Name: Zhang X,
Sex: Male,
Age: 41 years old,
Occupation: Leader of the Communist Party,
Current Domicile: Huzhou,
Date of Onset: April 14, 2013,
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou for treatment.
Via the provincial CDC’s testing for the above four cases, result was positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid. Experts
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江新增病例是否说明H7N9禽流感疫情加重了？
和讯新闻 news.hexun.com 2013-04-17 03:49 来源：每日商报 作者：祝洁炜 林莉
全国共报告人感染H7N9确诊82例 死亡17人
国家卫生计生委17日公布，截至17日17时，全国共报告人感染H7N9禽流感确诊病例82例，其中5人已治愈出院、死亡17人，其余60人正在各定点医疗单位接受救治。
据国家卫生计生委通报，16日20时至17日17时，全国报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例5例，其中上海1例、浙江4例。
截至目前，报告病例分布于北京（1例）、上海（31例，死亡11例）、江苏（20例，死亡3例）、浙江（25例，死亡2例）、安徽（3例，死亡1例）、河南（2例）6省市的30个地市级区域。目前病例处于散发状态，尚未发现人传人的证据。
浙江新增4例人感染H7N9病例
商报讯（记者 祝洁炜 通讯员 林莉 夏燕燕）昨天，浙江省卫生厅通报，截至4月17日16:00，浙江省新增4例人感染H7N9禽流感病例。至此，浙江共报告发现25例确诊病例，死亡2例。
患者廖某，女，37岁，农民，现住杭州，于4月11日发病，现在杭州某医院治疗。
患者牛某，男，74岁，退休，家住杭州，于4月8日发病，现在杭州某医院治疗。
患者赵某，男，86岁，退休，家住杭州，于4月13日发病，现在杭州某医院治疗。
患者张某，男，41岁，干部，家住湖州，于4月14日发病，现在杭州某医院治疗。
经省疾控中心检测，以上4例患者标本均为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。浙江省卫生厅组织专家对患者的临床表现、流
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】