日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 24日の新たな感染者なし : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 24日の新たな感染者なし : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月25日 13:49:36 『 H7N9鳥インフル 24日の新たな感染者なし

2013年 4月25日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 25, 2013)H7N9Image

新華社北京 4月24日電 (記者 呂諾)
国家衛生計生委は24日、 23日16:00から 24日16:00時までの時点で、 全国で新たに感染患者が増えたとする報告は上がっていないと発表した。

発表によればこれまでに 108人が感染し、 23人が亡くなり、 14人が回復している。
患者の分布は
北京(1名)、 上海(33名、死亡12名)、 江蘇(24名、死亡4名)、 浙江(42名、死亡6名)、 安徽(4名死亡1名)、 山東(1名)、 河南(3名)の7省市。
患者は散発状態、ヒトヒト感染のエビデンスは今なお見つかっていない。
<<重慶晨報ではここまでの情報にカットされていますが、今回見つけた網易情報はもう少しありました。ここに追加して訳出しておきます>>
突発公衆衛生事件情報発布に関連する規定に基づき、4月24日以後は、H7N9鳥インフルエンザの情報は毎週一回のみの発表とする。下線は訳者注

別の情報によれば、台湾衛生主管部門疾病管理センターは24日夜、台湾初のH7N9鳥インフルエンザ感染者が見つかり、現在専門病院に送られて治療を受けている。
::::::::::::::::::::::::::::
China Added No New Case of H7N9 Avian Flu On Apr. 24
Chongqing Morning News www.cqcb.com 2013-04-24 21:48:05 Xinhua Net
WanyiNews news.163.com 2013-04-25 13:49:36 Source:Nanchang News Net

Xinhua News Agency, Beijing, April 24 (Reporter: Lu Nuo)
National HFPC, on April 24, informed that the mainland did not report any new cases of H7N9 avian influenza from 16 o’clock of April 23 to 16 o’clock of April 24.

Announcement says, up to now, the mainland reported a total of 108 diagnosed cases, of which 23 died, 14 cured.
The cases were from Beijing (1 case), Shanghai (33 cases; 12 deaths), Jiangsu (24 cases; 4 deaths), Zhejiang (42 cases; 6 deaths), Anhui (4 cases; 1 died), Shandong (1 case), Henan (3 cases), i.e., from 7 provinces and cities.
Cases incidents are sporadic one, and the evidence of interhuman transmission has not yet found.

<< Chongqing Morning News article is above few paragraphs only>>

According to the relevant provisions of public health emergency information release, from April 24 onwards, H7N9 avian flu outbreak related information will be released weekly.

According to the information, Taiwan’s CDC on the evening of April 24 reported that Taiwan has found the first case of H7N9 avian influenza, the patient has been sent to a special hospital for treatment.
::::::::::::::::::::::::::::
24日内地未报告新增人感染H7N9禽流感病例
重庆晨报 www.cqcb.com 2013-04-24 21:48:05 新华网
网易新闻 news.163.com 2013-04-25 13:49:36 来源: 南昌新闻网-南昌日报(南昌)

新华社北京 4月24日电 (记者吕诺)
国家卫生计生委24日通报, 23日16时至24日16时, 全国内地未报告新增人感染H7N9禽流感病例。

通报称, 截至目前, 全国内地共报告108例确诊病例, 其中死亡23人, 康复14人。 病例分布于北京(1例)、 上海(33例,死亡12例)、 江苏(24例,死亡4例)、 浙江(42例,死亡6例)、 安徽(4例,死亡1例)、 山东(1例)、 河南(3例) 7省市。 病例处于散发状态,尚未发现人传人的证据。
<<重庆晨报はここまで>>

根据突发公共卫生事件信息发布的有关规定, 从4月24日起, 人感染H7N9禽流感疫情信息由日发布改为周发布。

另据消息,台湾卫生主管部门疾病管制局24日傍晚通报,台湾地区出现首例人感染H7N9禽流感确诊病例,目前该患者已被送往专门医院进行治疗。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130424C H7N9鳥インフル 24日の新たな感染者なし(網易)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。