日中医療衛生情報研究所

H7N9 内蒙古初の鳥インフルエンザ患者確診 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 内蒙古初の鳥インフルエンザ患者確診 : 日中医療衛生情報研究所

2017年05月31日  21:32:00   『 H7N9 内蒙古初の鳥インフルエンザ患者確診
中新網フフホト05月31日電 (記者 尚虹波 王瑞芳) H7N9Image
31日に内蒙古自治区衛生計生委が発表した情報によると、内蒙古初のH7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたようだ。
情報では、05月30日17時30分、内蒙古衛生計生委は、バヤンノール市五原県の男性患者が北京市疾病管理センターでの再検査により、H7N9鳥インフルエンザウィルス陽性となった。 患者の臨床症状や疫学史、実験室での検査結果から、内蒙古初のH7N9鳥インフルエンザ患者と判定された。患者の疫学データから、患者の感染源は居住地で飼育されていた家禽であると推断された。 現在、患者は北京市地檀医院で隔離治療を受けているが、バイタルサインは平穏、現時点では命の危険はない。
::::::::::::::::::::::::::::
Inner Mongolia Confirmed the First Case of H7N9 Avian Flu

Chinanews Hohhot May 31 (Shang Hongbo Wang Ruifang)
On May 31, 2017, HFPC of Inner Mongolia Autonomous Region issued a message that the region’s first case of H7N9 avian flu was diagnosed.
News says that at 17:30 on May 30, Inner Mongolia HFPC received a report a male from Wuyuan County of Bayannaoer City has been tested positive for H7N9 virus after the Beijing CDC’s re-testing.
According to the clinical manifestations of patient, epidemiological history and laboratory test results, identified as the Inner Mongolia Autonomous Region’s first case of H7N9 avian flu. Through the patient’s epidemiological history, it is inferred that the source of the infection might be poultry(s). At present, patient is admitted to Beijing Ditan Hospital for isolation treatment, his vital signs are stable, and no life-threatening.
::::::::::::::::::::::::::::
内蒙古确诊首例人感染H7N9禽流感病例

中新网呼和浩特5月31日电
(尚虹波 王瑞芳)31日,内蒙古自治区卫生计生委发布消息称,内蒙古确诊首例人感染H7N9禽流感病例。

消息称,5月30日17时30分,内蒙古卫生计生委接到报告,巴彦淖尔市五原县一名男性患者经北京市疾控中心复核,结果为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。根据患者的临床表现、流行病学史和实验室检测结果,判定为内蒙古首例人感染H7N9禽流感病例。根据患者的流行病学史,推断患者的感染来源可能为居住地饲养家禽。目前患者在北京市地坛医院隔离治疗,生命体征平稳,暂无生命危险。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20170531A H7N9 内蒙古初の鳥インフルエンザ患者確診(鳳凰網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。