H7N9 南京の患者1名が8日に退院 南京では初 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 05月09日 18:22:00 『 H7N9 南京の患者1名が8日に退院 南京では初 』
2013年 5月9日の記事です。 （This is the article issued on May 9, 2013)
中国新聞網 南京 5月09日電 （黄 鸝）09日、記者は南京市衛生局から、 同市栖霞区在住のH7N9患者1名が8日午後退院したとの情報を得た。
情報によると、 患者は、 50歳の 劉さん (FT#56)。
4月14日午後に、 江蘇省衛生庁によりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確信され、後、南京市第二医院にて治療を受ける。
南京市医療機構の全力での治療の後、病状が好転し快復した。
5月08日に、江蘇省市専門家合同で診察したところ退院基準に合致したため、
5月08日午後三時に退院した。（完）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Nanjing’s H7N9 avian influenza cases were discharged on the 8th
Hualong Net news.cqnews.net 2013-05-09 18:22:00 Source: China News Network
Tencent news news.qq.com 2013-05-09 18:22:00 Source: China News Network
China News Service Nanjing May 09, 2013（Reporter: Huang Li）
May 9, 2013, the reporter learned from the Nanjing Municipal Health Bureau, that Nanjing Qixia District’s 1 diagnosed case of human infection with H7N9 avian influenza was discharged on the afternoon of May 8, 2013.
The discharged case (FT#56) is understood as follows:
Name: Liu X,
Gender: Male,
Age: 50 years old,
Occupation: Retired,
Date of diagnosis: On the afternoon of April 14, 2013 diagnosed as H7N9 avian influenza.
Date of Transfer: April 14, 2013, Transferred to the Second Hospital of Nanjing City for treatment.
After the Nanjing medical institution’s full efforts for her treatment, the symptoms gradually have been improved and cured.
Date of Discharge: At 3 o’clock of May 8, 2013, via Jiangsu province and Nanjing city’s expert group’s consultation, she was confirmed to reach the discharge standards, and discharged from the hospital (END).
As the original URL is not existing anymore, I found the same news URL today (October 1, 2017). I have to thank the Chinese mass media which has the habitudes of copy & past culture.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
南京 1例人感染H7N9禽流感确诊病例已于8日出院
华龙网 news.cqnews.net 2013-05-09 18:22:00 来源： 中国新闻网
腾讯新闻 news.cqnews.net 2013-05-09 18:22:00 来源： 中国新闻网
中新网 南京 5月9日电 （黄 鹂）
9日， 记者从南京市卫生局了解到， 南京栖霞区1例人感染H7N9禽流感确诊病例已于8日下午出院。
据了解， 患者 刘 某， 50岁， 退休 (FT#56)。
4月14日下午被江苏省卫生厅确认为人感染H7N9禽流感确诊病例， 后转入南京市第二医院治疗。
经过南京市医疗机构全力救治， 病情逐渐好转康复。
5月8日 经江苏省市专家组联合会诊， 符合出院标准， 下午3时出院。（完）
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】