H7N9 安徽で一名感染 患者は天長市人 全国で63人目 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月15日 19:51 『 H7N9 安徽で一名感染 患者は天長市人 全国で63人目 』
2013年 4月15日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 15, 2013)
4月15日、安徽省衛生庁は、同省で新たに一名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表。安徽省ではこれまでに3人が感染し、1人が死亡している。
60歳の陳さん（FT#64）は、天長市に住んでいる退職者だが、現地のある会社で門衛をしていた。
患者は、
4月10日発症し、
4月11日、天長市の某医院で診察を受けた。
4月14日、滁州市CDCインフルエンザネットワーク実験室でA型のインフルエンザと同様の核酸陽性、H7亜型陽性とされ；
4月15日、省CDCで再検査してH7N9鳥インフルエンザ核酸陽性とされた。
同日、省専門家グループは、国の『ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ診療方案（2013年第2版）』に基づき、当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者だと診断した。
現在、患者は危篤であり、滁州市某医院にて隔離治療中。
濃密接触者は全部で25人、これまでのところ誰にも異常は見つかっていない。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
New Case of H7N9 Avian Flu from Anhui: Tianchang City People
Wanjia News 365jia.cn.news 2013-4-15 19:51 Source: 10000 hotline
Anhui Provincial Health Department on April 15 informed, Anhui Province found a newly diagnosed case of H7N9 avian influenza.
At this point, Anhui Province found a total of 37 cases of H7N9 avian influenza infection, 1 death case.
The patient1 (FT#64) is;
Name: Chen X,
Sex: Male,
Age: 60 years old,
Curent Domicile: Tianchang City,
Occupation: Retired, but working as Safeguard in a certain local company.
Date of Onset: April 10, 2013,
Date of First Consultation: April 11, 2013, to a certain hospital in Tianchang city,
Date of Diagnosis: April 15, 2013, confirmed by provincial expert group based on “human infection H7N9 avian influenza diagnosis and treatment program (2013 version 2)” after Chuzhou city CDC influenza network laboratory testing results became positive for influenza A virus and H7 subtype virus on April 14 and provincial CDC detected positive test result for H7N9 avian flu virus nucleic acid.
Current Situation: admitted to a certain hospital in Chuzhou city for isolation treatment; critical.
Close Contacts: 25 in total, no body shown any abnormalities.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
安徽省新增一例人感染H7N9禽流感病例 患者系天长市人
万家资讯 365jia.cn.news 2013-4-15 19:51 来源：万家热线
安徽省卫生厅4月15日通报，安徽省新确诊1例人感染H7N9禽流感病例。至此，安徽省共报告人感染H7N9禽流感3例，死亡1例。
患者陈某，男，60岁，天长市人，退休人员，在当地某公司做门卫。
患者4月10日发病，
4月11日至天长市某医院就诊。
4月14日，滁州市疾控中心流感网络实验室检测患者甲型流感病毒通用核酸阳性，H7亚型阳性;
4月15日，省疾控中心检测复核为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。
同日，省专家组依据国家《人感染H7N9禽流感诊疗方案(2013年第2版)》，诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
目前患者病情危重，已转入滁州市某医院隔离救治。其密切接触者共有25人，截止目前均未发现异常。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】