H7N9 山西省初の鳥インフルエンザ患者を確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月17日 08:52 『 H7N9 山西省初の鳥インフルエンザ患者を確診 』
新華社太原05月16日電 （記者： 霍瑶）山西省衛生計生委は16日夜の発表で、H7N9鳥インフルエンザの患者1名を確診した。
情報によると、
患者は；
山西省大同市に住む66歳女性の張＊＊さん、
05月14日、15日、16日、大同市疾病管理センター（CDC）と山西省CDC実験室での検査と国家CDCの実験室による再検査を経て、患者の関連サンプルからH7N9ウィルスの陽性反応が得られた。 現在、患者の病状は重篤だが、全体的な状況は安定している。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Shanxi Diagnosed Its First Case of H7N9 Avian Flu
Xinhua Net Taiyuan May 16 (Reported by Huo Yao)
The CDC of Shanxi province’s announced, on May 16 night, that Shanxi province has diagnosed a case of H7N9 avian flu.
According to the sources, the patient is;
Name: Zhang XX
Sex: Female
Age: 66 years old
Living place: Datong city of Shanxi province
Diagnosed Date: May 16
(May 14, 15 and 16, via Datong city CDC and Shanxi provincial CDC’s testing at their laboratory and National CDC’s laboratory re-testing, the patient’s sample was positive for H7N9 virus)
Current Situation: Serious but her condition is stable in general.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新华社太原5月16日电（记者霍瑶）山西省卫生计生委16日晚通报称，山西省确诊1例人感染H7N9病毒病例。
据悉，患者张某某，女，66岁，现住大同市城区，5月14日、15日、16日，经大同市疾病预防控制中心、山西省疾病预防控制中心实验室检测和中国疾病预防控制中心实验室复核检测，患者相关标本H7N9病毒核酸阳性。目前，患者病情仍较重，但整体情况稳定。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】