H7N9 浙江で新たに1名 この2か月来では全国初 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 10月16日 02:16 『 H7N9 浙江で新たに1名 この2か月来では全国初 』
2013年 10月16日の記事です。 （This is the article issued on October 16, 2013)
今春、浙江省がH7N9鳥インフルエンザウィルスの襲撃を受けた。 昨日午後、浙江省衛生庁は、浙江省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表。 情報では、この患者には上半期の発症患者と相似した症状が現れており、現在病状は重篤であり全力で治療にあたっているとのことだ。
【当局発表】
一名がH7N9鳥インフルエンザに感染したと確信された
10月14日夜、浙江省CDC実験室での再検査を経て患者1名のサンプルからH7N9鳥インフルエンザの核酸陽性反応が検出された。その後、浙江省衛生庁専門家組織が患者の臨床症状や実験室の検査結果疫学調査結果等をもとに、当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診した。衛生庁は、全力で患者の治療にあたっていると発表した。
情報によれば、患者 (FT#137)は 某公司の職員で男性35歳の劉さんであり、10月8日に紹興県の某郷鎮衛生院を最初に受診したが、患者は現在紹興人民医院で治療を受けている。 これまでのところ、患者の25人の濃密接触者からは発熱や呼吸道への異常はみられていない。
省衛生庁は、これもまた浙江省で今年下半期初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者になるとした。これまでのところ、浙江省のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者累計数が既に47人にのぼった。同時に、患者はこの二か月来、全国初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者となる。 これまでの最後の1人は、広東省（宮本注：恵州市の51歳女性張さんが中国で136人目）で8月10日に確診されていた。
今回、新たに発見されたヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者のウィルスは上半期のものと同じなの
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang new case of H7N9 avian flu “hitchhiked” to Ningbo before onset
Sohu news news.sohu.com 2013-10-16 02:16
This spring, Zhejiang suffered from the H7N9 avian influenza virus attack.
Yesterday afternoon, the Zhejiang Provincial Health Department notified, Zhejiang newly added one (1) case of H7N9 avian influenza. It is understood that the patient showed the same symptoms with that of the cases in the first half, his current condition is critical, and he is now under full rescue.
【Release from the authority】
One person was diagnosed as infected with H7N9 avian influenza
The evening of October 14, through Zhejiang Provincial CDC’s laboratory review, Shaoxing found a patient’s specimens are positive for H7N9 avian influenza virus nucleic. Subsequently, the Zhejiang Provincial Health Department expert group, based on the clinical manifestations of cases, laboratory testing and epidemiological survey results, diagnosed him as a case of H7N9 avian flu. Provincial Health Department said it would be fully organized to do the work of treatment.
It is understood that patient (FT#137) is:
Name: Liu XX
Gender: Male
Age: 35 years old
Occupation: a company employee
Current Domicile: living in Shaoxing County
Date of First Consultation: October 8, 2013, visited a township hospital in Shaoxing County
Current Situation: admitted to Shaoxing People’s Hospital for treatment
Close Contacts: 25 people were detected, no one showed fever or any respiratory symptoms
Provincial Health Department said that this is the first case of H7N9 avian flu in the latter half of this year. Up to now, Zhejiang’s accumulated case have reached 47. At the same time, he became the first case since, the last patient was diagnosed in Guangdong on August 10, 2013, two months ago.
The new case of H7N9, is the virus the same as that of the first half? Provincial CDC said that the patient’s virus samples are being sequenced; and the sequencing results will be compared to that of the virus sequence extracted at this spring’s H7N9 outbreak, thus, be determined more clearly and specifically whether the virus mutation has
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江新增H7N9禽流感患者发病前曾“穷游”宁波
搜狐新闻 news.sohu.com 2013-10-16 02:16
今年春天,浙江遭受了H7N9禽流感病毒的袭击。昨天下午,浙江省卫生厅发布通告,浙江新增1例人感染H7N9禽流感病例。据了解,该病人出现了与上半年发病患者相同的症状,目前病情危重,正在奋力抢救中。
【权威发布】
一人被确诊感染H7N9禽流感
10月14日晚,经浙江省疾控中心实验室复核,绍兴有一患者标本为H7N9禽流感病毒核酸阳性。随后,浙江省卫生厅专家组依据病例的临床表现、实验室检测和流行病学调查结果,诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。省卫生厅表示,将全力组织做好救治工作。
据了解,患者(FT#137)刘某某,男,35岁,某公司职工,现居绍兴县,10月8日在绍兴县某乡镇卫生院首诊,目前在绍兴人民医院治疗。截至目前,刘某某的25名密切接触者均未发现有发热或呼吸道症状。
省卫生厅表示,这也是浙江今年下半年的首例人感染H7N9禽流感病例。截至目前,浙江人感染H7N9禽流感病例累计已达47例。同时,这也是两个月以来,全国首次报告人感染H7N9禽流感病例,此前的最后一个报告病例出现在广东,确诊时间为8月10日。
此次新发的人感染H7N9病例,病毒是否与上半年的相同?省疾控中心表示,正在将该患者病毒样本进行基因测序,
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】