H7N9 湖南省で1名死亡事案 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年 08月18日 18:08 『 H7N9 湖南省で1名死亡事案 』
香港は、 湖南省で H7N9 死亡者が 出たとの通知を 内地から受けた。
患者は；
湘西 （宮本注： 湘西トゥチャ族ミャオ族自治州）在住の、
47歳男性、
活禽市場への暴露歴あり。
先週水曜日（8月9日のことを指す）に発症、直前の日曜日（8月13日を指す）に死亡していた。
衛生防護センターは 市民に対し、 香港にいようが、 外遊中であろうが、 個人と 食物、 環境 の 衛生を保たねばならないと 強烈に呼びかけている； 内地や その他影響を受けた地区に 行く場合には、 ウェットマーケット
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A new case of H7N9 avian influenza deaths in Hunan Province
rthk news.rthk.hk 2017-08-18 18:08 sources：
Hong Kong received a notice from the Mainland, a new death case of H7N9 avian flu.
The patient is;
Age: 47-year-old
Sex: Male (Miyamoto’s note: The gender was revealed on this news)
Living at: Xiangxi autonomous prefecture
Exposure to Live Poultry: he has visited live poultry market
Date of Onset: Last Wednesday (Aug. 9, 2017)
Date of Death: Last Sunday (Aug. 13, 2017)
The Center for Health Protection (CHP) strongly urged the public to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel. Travelers to the Mainland or other affected areas must avoid visiting wet markets,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
湖南新增一宗H7N9禽流感死亡個案
rthk香港電台 news.rthk.hk 2017-08-18 18:08 来源：
本港 接獲 內地通知， 湖南 新增 一宗 人類感染甲型禽流感 H7N9的 死亡個案， 患者 是 一名 湘西 47歲 男病人， 他 曾經到 活家禽市場， 上星期三 發病， 在 剛過去的 星期日 死亡。
衞生防護中心 強烈呼籲市民， 不論 在 本地 或 外遊期間， 應時刻保持 個人、 食物 和 環境衛生； 如 到 內地 或 其他受影響地區， 緊記避免 到濕貨街市、 活禽市場 或 農場。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】