日中医療衛生情報研究所

MERS 疑い例 香港政府 : 日中医療衛生情報研究所


MERS 疑い例 香港政府 : 日中医療衛生情報研究所

2017年06月26日  18:00   『 MERS 疑い例 香港政府
香港衛生署衛生防護センター(以下CHP)は、本日(06月26日)、中東呼吸器症候群(MERS)疑い症例1名について発表、市民に対し旅の安全に注意し、現地の健康リスクを十分に考慮するようにと再度呼びかけを行なった。患者の詳細は以下の通り:

性別  :  男
年令  :  60
影響を受けた地区  :  アラブ首長国連合
ハイリスクな接触  :  ラクダに乗っていた
医院  :  パメラ ユード ナザソール東区病院
情况  :  安定
MERS-CoV初期試験の結果  :  ペンディング

CHPスポークスマン:『中東地域に行く渡航者は、農場や家畜小屋或いはラクダのいるマーケットには極力行かぬ様にし、患者や動物との接触も避けること。 特にラクダや野鳥、家禽には触れないこと、さらに
::::::::::::::::::::::::::::
Suspected MERS case reported
*************************
     The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health today (June 26) reported a suspected case of Middle East Respiratory Syndrome (MERS), and again urged the public to pay special attention to safety during travel, taking due consideration of health risks of the places of visit. The case is detailed below:
Sex  :  Male
Age  :  60
Affected area involved  :  Dubai, United Arab Emirates
High-risk exposure  :  Camel riding
Hospital  :  Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital
Condition  :  Stable
MERS-CoV preliminary test result  :  Pending

“Travellers to the Middle East should avoid going to farms, barns or markets with camels, avoid contact with sick persons and animals, especially camels, birds or poultry, and avoid unnecessary visits to healthcare facilities. We
::::::::::::::::::::::::::::
中东呼吸综合症怀疑个案

卫生署卫生防护中心今日(六月二十六日)公布一宗中东呼吸综合症怀疑个案,并再次呼吁市民特别注意旅游安全,充分考虑到访地方的健康风险。个案详情如下:

性别  :  男
年龄  :  60
所涉受影响地区 :   阿拉伯联合酋长国迪拜
高风险接触  :  曾骑骆驼
医院  :  东区尤德夫人那打素医院
情况  :  稳定
中东呼吸综合症冠状病毒初步化验结果  :  待定

 卫生防护中心发言人说:「到中东地区的外游人士应避免到农场、农庄或有骆驼的市场,亦应避免接触病人及动物,特别是骆驼、雀鸟或家禽,以及尽量避免到访当地的医疗机构。我们强烈建议营办中东团的旅行社,不应安排旅客骑骆驼,或参与直接接触骆驼的活动。这些均属已知感染中东呼吸综合症冠状病毒的风险因素。」
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20170626A MERS 疑い例 香港政府(香港政府)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。