日中医療衛生情報研究所

国歌法草案の起草間近 : 日中医療衛生情報研究所


国歌法草案の起草間近 : 日中医療衛生情報研究所

2017年05月09日  09:59   『 国歌法草案の起草間近
記者が 先日 全国人大常委会法工委(宮本注: 全国人民代表大会常務委員会法制工作委員会の略称)から、 法制工作委員会がもうすぐ国歌法草案を起草し、本年6月の全人大常委会で初の審査が行われると知った。 これは、国歌の演奏・斉唱や使用などの行為を更に規範化する一助となる。

国歌は、国旗や国章と同様に、国家の象徴の一つである。 我が国では1990年と1991年にそれぞれ 国旗法と国章法を制定しているが、これまでに国歌については立法化されていない。 現実の生活においては、国歌への普遍的な尊重と愛が形成されていない。 法的制約がないため、社会上では、国歌が勝手放題に使用され、国歌演奏斉唱時に厳粛さが不十分 などの問題がある。

この他に、国歌は青少年に対する教育機能で十分に発揮されていない。 近年来、全国二度の会期中、多くの全国人大代表や中国人民政治協商会議全国委員が 国歌法を制定すべきだ との提案がなされたが、この立法の空白を埋めることが今すぐ必要だと提案されている。
::::::::::::::::::::::::::::

The draft of the National Anthem Law is in the process of drafting

Xinhua News Agency, Beijing, May 8 (Reporter: Chen Fei, Rong Qihan)

The reporter recently learned from the Law Committee of the Standing Committee of the National People’s Congress that the Law Commission is currently drafting the draft National Anthem Law, which will be submitted to the Standing Committee of the National People’s Congress for preliminary consideration in June this year. This will help to further standardize the singing, use and other behavior of the national anthem.

The national anthem, like the national flag and the national emblem, is a symbol of the country. In 1990 and 1991, China enacted the National Flag Law and the National Emblem Law. However, there is still no specific legislation on the national anthem. In real life, the national anthem has not received universal respect and love. Due to the lack of legal constraints, there are problems in the society where the use of national anthems and the singing of national anthems are not serious. In addition, the national anthem does not fully play the educational function of young people. In recent years, during the National Conference, a number of NPC deputies and CPPCC members put forward proposals and proposals for the formulation of the National Anthem Law, and proposed to fill the legislative gap as soon as possible.

  

It is understood that although there is no specific national anthem law, the relevant laws, regulations and normative documents have made some specifications for the performance, broadcasting and use of the national anthem. For example, when the flag-raising ceremony is held, during the flag-raising ceremony, participants should stand up to the national flag and sing the national anthem or sing the national anthem. The Advertising Law stipulates that advertisements may not use or use the national anthem in disguise, and clarify the corresponding legal liability of the violators.

 

国歌法草案正抓紧起草

新华社 北京 5月8日电  (记者 陈菲、 荣启涵)

记者 日前 从全国人大常委会法工委了解到,目前法工委正在抓紧起草国歌法草案, 将于今年6月提交全国人大常委会会议初次审议。 这将有助于进一步规范国歌的奏唱、使用等行为。

国歌同国旗、国徽一样,是一个国家的象征。我国分别于1990年和1991年制定了国旗法和国徽法,但至今对国歌却仍未专门立法。 现实 生活中,国歌也未得到 普遍 尊重 和 爱护。 由于缺乏 法律约束, 社会上存在随意使用国歌、奏唱国歌不严肃等问题。 此外,国歌 对 青少年的教育功能 发挥不充分。 近年来 全国 两会期间, 多位 全国人大代表、政协委员提出关于制定国歌法的建议、提案,建议尽快填补立法空白。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20170509A 国歌法草案の起草間近

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。