日中医療衛生情報研究所

上海初! トランクに隠れて上海入り 既に強制隔離 : 日中医療衛生情報研究所


上海初! トランクに隠れて上海入り 既に強制隔離 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 02月11日 15:22『 上海初! トランクに隠れて上海入り 既に強制隔離

上海初! トランクに隠れて上海入り 既に強制隔離

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-02-11 15:22 来源: 澎湃新闻

2月11日8時ごろ、上海市公安局松江分局の警察官がG60号高速道路の公安検査ステーションで任務中、一両の自家用車のトランクに重点地区(宮本注: 具体的な地区名は伏せられているようです)から来た女性を取り押さえた。

調査の結果、当該女性は長期にわたり上海で働いていたが、1月22日、上海から重点地区にある実家に戻り新年を迎えていたことが判明した。 2月11日未明、彼女は上海に戻ろうと友人の乗用車に乗ったが、上海は各高速道路の出入り口で非常に厳格なチェックをしていることを聞き、上海帰着後に14日間の隔離観察が(課せられること)を免れるため、トランクに潜んで検査員を欺こうとしていた。 検査の結果、彼女と車の所有者の体温はいずれも正常なものであった。

この二人の行為は、上海市人民政府の『各種予防管理措置をさらに進めるための通告』の関連要求に反しており、既に、強制的な隔離観察を受けさせられている。

1月27日より、上海市では上海に通じる高速道路の省境公安検問所で予防管理措置が講じられており、『全車両に検査を』という要求に基づき厳格な防疫検査を実施している(武漢や北京だけではなく上海市でも同様の措置が講じられていることになります)。 これは検査を逃れようとトランクに潜んでいたものを上海警察が捕らえた初の事案となる。

警察からの忠告: 予防管理活動に協力することは、各市民の法的義務であり、自分と人々の健康を保護

::::::::::::::::::::::::::::

The first case in Shanghai! Woman hided in trunk and tried to enter Shanghai: Already Forced quarantine

Sina News Center news.sina.com.cn 2020-02-11 15:22 Source: Surging News

At 8 o’clock on February 11, at the G60 Expressway Public Security Checkpoint, a policeman from the Songjiang Branch of the Shanghai Public Security Bureau seized a woman from a key area in the trunk of a car.

After investigation, the woman worked in Shanghai for a long time. On January 22, she returned from Shanghai to her hometown in a key area to celebrate the New Year. In the early morning of February 11, she took a friend’s car back to Shanghai. She heard that Shanghai had implemented very strict inspection and control measures at various highway crossings. To avoid being observed for After testing, the temperature of the woman and the body of the car were normal. 14 days after returning to Shanghai, attempting to get through, she hid herself in the trunk of the car.

In view of the fact that the actions of the two have violated the relevant requirements of the Shanghai Municipal People’s Government’s Notice on Further Strict Implementation of Various Epidemic Prevention and Control Measures, they have now been compulsorily isolated for observation.

Starting from January 27, Shanghai has launched epidemic prevention and control measures at provincial public security checkpoints on the highway to enter Shanghai, and has carried out epidemic prevention inspections in strict accordance with the requirements of “every vehicle must be inspected.” This was the first seizure of Shanghai police trying to evade inspection by hiding the trunk of a sedan.

Police remind: Cooperating with epidemic prevention and control is a statutory obligation of each citizen. In order

:::::::::::::::::::::::::::::::

上海首例!女子躲后备箱入沪被查已强制隔离

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-02-11 15:22 来源: 澎湃新闻

2月11日8时许,上海市公安局松江分局民警在G60高速公路公安检查站执行查控任务时,在一辆轿车的后备箱内查获一名来自重点地区的女子。

经调查,该女子长期在上海工作,1月22日其从上海回在重点地区的老家过年。2月11日清晨,她搭乘朋友的轿车回沪,由于听闻上海在各高速公路道口实施了非常严格的查控措施,为避免返沪后被隔离观察14天,所以藏匿在轿车后备箱内,企图蒙混过关。经检测,该女子及车主体温均正常。

鉴于两人行为已经违反了上海市人民政府《关于进一步严格落实各项疫情防控措施的通告》有关要求,目前已被先行强制隔离观察。

1月27日起,上海已启动高速公路入沪通道省界公安检查站防疫查控措施,严格按照“逢车必检”的要求开展防疫检查。这是上海警方查获的首起藏匿轿车后备厢企图逃避检查的事件。

警方提醒:配合防疫查控工作,是每个公民的法定义务,为保障自己和公众的健康、维护城市公共安全,广大市

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200211B 香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染(新浪)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。