日中医療衛生情報研究所

香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染 : 日中医療衛生情報研究所


香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 02月11日 『 香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染

香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-02-11 22:45 来源: 环球网

[環球網総合報道] 新型コロナウィルス感染肺炎が持続しているが、香港で24歳男性患者が観塘(クントン)にある火鍋・バーベキュー会場に18名の親族と集まり会食をした後、10日までに相次いで11人が新コロナ肺炎への感染を確定診断されたと香港メディアが報じた。 香港衛生防護センター(CHP)は9日、9人が新コロナ肺炎と確診されたが、全員がこの24歳患者の家族及び親戚であったと認めた。10日、あらたに濃厚接触者2名が確診されたが、彼らはそれぞれ第27例(宮本注: 香港で27番目の患者)の叔母と叔父であった。

香港特区政府はこれまでに、9日に7例の確診患者が香港で新たに出たと発表している。 この確診患者7名と9日朝に確診された第27例と第29例の患者が親戚関係にあり、三家族が関連していた。

ニュース声明では、
最初の家庭グループは、第27例確診患者の父親(68歳)や母親(57歳)と母方の祖母(91歳)で、
第二の家庭グループは、三番目の叔父(51歳)、従姉(25歳)と従弟(22歳)、
第三の家庭グループは、四番目の叔父(50歳)、従弟(23歳)であった。
彼らの気道サンプルから新型コロナウィルス陽性反応が得られ、それぞれに律敦治医院(ラットンジー病院:Ruttonjee Hospital)、東区尢徳夫人那打素医院(パメラ・ユード・ネザーソール・イースタン病院:
PYNEH)にて隔離治療を受けている。

ニュース声明文は、この確診患者9人は、1月26日に親戚10人と観塘にあるLento Party Room(Facebookによると今、この店は営業をしていないようです)で火鍋を食べていた。 10人中2人には、症状が現れたため、プリンス・オブ・ウェールズ病院で入院治療中。 疫学調査と接触者の追跡活動が現在進められてい

::::::::::::::::::::::::::::

Hong Kong: 11 of 19 family hot pot party member got Novel Coronavirus Pneumonia

Sina News Center news.sina.com.cn 2020-02-11 22:45 Source: Global Network

[Global Network] Pneumonia outbreak of novel coronavirus infection continues, according to Hong Kong media reports, A 24-year-old male patient from Hong Kong gathered with 18 relatives and played a side stove (eating a hot pot) and ate grilled meat at an activity premises in Kwun Tong. By February 10, 11 people had been confirmed to have been diagnosed with novel coronavirus pneumonia. The Hong Kong Centre for Health Protection confirmed on the 9th that nine of them were diagnosed with new coronary pneumonia, all of whom were family members and loved ones of the 24-year-old patient. On February 10, two more close contacts were confirmed. They were the aunt and the uncle of the 27th patient.

<<Photo>>

The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a press statement earlier that Hong Kong added 7 new cases of confirmed coronavirus on the 9th. The seven confirmed patients were related to the 27th and 29th patients diagnosed earlier on the 9th, and involved three family groups.

The press release stated that the first family group was as follows:
The 27th confirmed patient was father (68 years old), mother (57 years old) and grandmother (91 years old).
The second family group was their aunt (51), cousin (25) and cousin (22).
The third family group was their fourth aunt (50 years old) and cousin (23 years old).
Samples of their respiratory tract turned out to be positive to the novel coronavirus, and they were each treated in isolation at Ruttonjee Hospital and Madam Youde Nethersole Eastern Hospital respectively.

The press release mentioned that the nine diagnosed patients had eaten hot pot in the “Lento Party Room” in Kwun Tong with 10 other relatives on January 26. Two of the other 10 people are suffering from symptoms and are being

:::::::::::::::::::::::::::::::

香港一家族19人吃火锅 11人确诊感染新冠肺炎

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-02-11 22:45 来源: 环球网

[环球网综合报道] 新型冠状病毒感染的肺炎疫情持续,据港媒报道,香港一名24岁男患者与18名亲属聚会,在观塘一个活动处所打边炉(吃火锅)和烧烤,至10日,已先后检查出11人确诊感染新冠肺炎。香港卫生防护中心9日曾证实其中有9人确诊感染新冠肺炎,全为该名24岁患者的家庭成员及亲人。10日,又有2名密切接触者确诊,他们分别是第27例患者的二姨及三姨丈。

<<图>>

香港特区政府早前发布新闻公报称,香港9日新增7例新型冠状病毒确诊病例。该7名确诊患者与9日稍早确诊的第27例及29例确诊患者属亲人关系,涉及三个家庭群组。

新闻公报称,首个家庭群组为第27名确诊患者的的父亲(68岁)、母亲(57岁)及外婆(91岁)。第二个家庭群组为其三姨(51岁)、表姐(25岁)和表弟(22岁)。第三个家庭群组为其四姨(50岁)和表弟(23岁)。他们的呼吸道样本证实对新型冠状病毒呈阳性反应,各人分别于律敦治医院和东区尤德夫人那打素医院留院接受隔离治疗。

新闻公报提到,此9名确诊患者1月26日曾与其他10名亲戚共同在观塘Lento Party Room吃火锅。另10人中

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200211B 香港の家族19人中11人が火鍋パーティ後に感染(新浪)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。