日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥インフルエンザ 広東省深圳で3名 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥インフルエンザ 広東省深圳で3名 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 1月21日 17:41 『 中国: H7N9鳥インフルエンザ 広東省深圳で3名

2014年 1月21日の記事です。 (This is the article issued on January 21, 2014)

広東省衛生計生委は、1月21日、深圳市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者3名が確診されたが、散発的発生であり、疫学上の関連はないと発表した。

患者1 (FT#214)は、
深圳市龍崗区在住の女性サービス業従事者、孔さん39歳
1月13日、発症
1月21日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された
深圳市の定点収容治療医院にて入院治療中だが、病状は安定

患者2 (FT#215)は、
深圳市羅湖区在住の女性退職者、徐さん59歳
1月13日、発症
1月21日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された
深圳市の定点収容治療医院にて入院治療中だが、現在危篤

患者3 (FT#216)は、
深圳市福田区在住の男性退職者、鄭さん76歳
1月09日、発症
1月21日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された(宮本注:広東省の衛生計生委の発表分では確診された日についての記述がありますが、この全球流感諮詢網の転記ミスであろうと推測されます)
深圳市の定点収容治療医院にて入院治療中だが、現在危篤

この他、仏山市で2014年1月13日に確診された蒲さん(FT#174)が退院した。
::::::::::::::::::::::::::::::::::

China: Three new cases of H7N9 avian flu in Guangdong Province

Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-21 17:41 Source: Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission

Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission reported that Shenzhen city newly added 3 diagnosed cases of H7N9 avian influenza, the cases were sporadic, there is no epidemiological association between them.

The patient 1 (FT#214) is:
Name: Kong X
Gender: Female
Age: 39 years old
Occupation: Commercial service personnel
Current Domicile: Longgang district of Shenzhen city in Guangdong province
Date of Onset: January 13, 2014
Date of Diagnosis: January 21, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a designated hospital in Shenzhen city, now stable

The patient 2 (FT#215) is:
Name: Xu X
Gender: Female
Age: 59 years old
Occupation: Retired
Current Domicile: Luohu district of Shenzhen city in Dongguang province
Date of Onset: January 13, 2014
Date of Diagnosis: January 21, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a designated hospital in Shenzhen city for treatment, now in critical

The patient 2 (FT#215) is:
Name: Zheng X
Gender: Male
Age: 59 years old
Occupation: Retired
Current Domicile: Futian district of Shenzhen city in Dongguang province
Date of Onset: January 9, 2014
Date of Diagnosis: January 21, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case (Miyamoto’s note: Although FIC does not mention the diagnosed date, as Guangzhou HFPC is clearly say Jan. 21, I guess there is a type by FIC)
Current Situation: Admitted to a designated hospital in Shenzhen city for treatment, now in critical

In addition, Foshan City’s case, Ms. Pu (FT#174) who was diagnosed on January 13, 2014, has been cured and
::::::::::::::::::::::::::::::::::

中国:广东省新增3例人感染H7N9禽流感病例

全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-21 17:41 来源:广东省卫生计生委

广东省卫生计生委1月21日通报,深圳市新增3例人感染H7N9禽流感确诊病例,病例均为散发,无流行病学关联。

病例1 (FT#214) :
孔某,女,39岁,商业服务人员,现住深圳市龙岗区。
1月13日发病,
1月21日确诊为人感染H7N9禽流感病例,
目前患者病情稳定,在深圳市的定点收治医院住院。

病例2 (FT#215) :
徐某,女,59岁,退休人员,现住深圳市罗湖区。
1月13日发病,
1月21日确诊为人感染H7N9禽流感病例,
目前患者病情危重,
在深圳市的定点收治医院住院。

病例3 (FT#216) :
郑某,男,76岁,退休人员,现住深圳市福田区。
1月9日发病,
目前患者病情危重,
在深圳市的定点收治医院

【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140121C 中国: H7N9鳥インフルエンザ 広東省深圳で3名(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。