中国： H7N9鳥インフル 広東省中山と恵州で計2名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 02月03日 15:58 『 中国： H7N9鳥インフル 広東省中山と恵州で計2名 』
2014年 2月03日の記事です。 （This is the article issued on February 03, 2014)
広東省衛生計生委は、 2月3日、 中山市と 恵州市で 夫々新たに1名ずつのヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと発表した。
患者1 (FT#289) は、
広東省中山市三角鎮在住の 梁 ＊さん 2歳半 女児
2月2日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと確診された。
中山市の定点収容治療医院にて入院中だが、 現在病状は 平穏。
患者2 (FT#290) は、
広東省恵州市博羅県園洲鎮在住の 李 ＊さん 76歳 女性
2月2日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと確診された。
恵州市の定点収容治療医院にて入院中だが、 現在病状は 平穏。
これとは別に、 1月15日に 仏山市で 確診された 謝 ＊さん (FT#180) は、 治療の甲斐なく 2月2日に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Two new cases of H7N9 infection in Guangdong Province were diagnosed
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-03 15:58 Source: Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission
Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) February 3 notified that Zhongshan City and Huizhou City, respectively, has found an additional case of H7N9 avian flu diagnosed.
The patient 1 (FT#289) is:
Name: Liang X
Gender: Female
Age: 2.5 years old
Occupation: Farmer
Registered Domicile: Sanjia town of Zhongshan city in Guangdong province
Date of Diagnosis: February 2, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Receiving treatments in a designated hospital in Zhongshan city, stable now
Exposure to Birds: Not addressed
Close Contacts: Not addressed
The patient 2 (FT#290) is:
Name: Li X
Gender: Female
Age: 76 years old
Occupation: Retired
Registered Domicile: Yuanzhou town of Loluo county in Huizhou city, Guangdong province
Date of Diagnosis: February 2, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Receiving treatments in a designated hospital in Huizhou city, stable now
Exposure to Birds: Not Opened
Close Contacts: Not Opened
In addition, Mr. Xie (FT#180), the case of Foshan City who was diagnosed on January 15, died on February 2, 2014
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 广东省 新增2例 人感染H7N9确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-03 15:58 来源： 广东省卫生计生委
广东省卫生计生委 2月3日 通报， 中山市 和 惠州市 分别 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 确诊病例。
病例1 (FT#289) :
梁 某， 女， 两岁半， 现住 中山市三角镇。
2月2日 确诊 为人感染 H7N9 禽流感 病例，
目前 患者病情 平稳，在当地的定点收治医院住院。
病例2 (FT#290) :
李 某， 女， 76岁， 现住 惠州市博罗县园洲镇。
2月2日 确诊 为人感染 H7N9 禽流感 病例，
目前 患者病情 平稳， 在当地的定点收治医院住院。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】