中国： H7N9 鳥インフルエンザ 北京市で患者新たに3名 : 日中医療衛生情報研究所
2017年4月18日 16:48 『 中国： H7N9 鳥インフルエンザ 北京市で患者新たに3名 』
04月14～16日、北京市は、H7N9鳥インフルエンザ患者3名を報告したが、うち1名は当市の患者、2名は外地から北京に受診しに来た患者だ。
4月に入ってから以後、わが市では多くのH7N9患者が報告されている。 2017年04月16日までに、わが市では本年だけで9件のH7N9鳥インフルエンザ事案、10人の患者が報告されている。 うち、4名がわが市の患者、6人が外地から北京に来て診察を受けて確定診断されたものだ。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Beijing reported additional 3 cases of H7N9 AIV
According to the report on Beijing CDC website, three additional cases of H7N9 AIV were
confirmed from 14th to 16th April. One of them is Beijing local case, the other two are 
imported cases from outside of Beijing city.
Since April, we Beijing city got reported many H7N9 cases. By Apr. 16, 2017, the city reported 10 cases on 9 occasions. 4 cases are local residents of Beijing city, 6 are imported from outside the city.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
4月14日至16日，北京新报告三例人感染H7N9病例，其中一例为本地病例，两例为外地来京就诊病例。
进入 4月份 以来， 我市报告 多起 H7N9 疫情。 截止 到2017年4月16日， 我市 今年 共报告 9起H7N9禽流感 疫情，涉及 10例 病例。 4例 为 本地病例，6例 为外地来京就诊病例。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】