中国2023年7月サル痘の流行状況 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年 08月09日 『 中国2023年7月サル痘の流行状況 』
中国疾病预防控制中心 www.chinacdc.cn 2023-08-09 来源： 中国疾病预防控制中心
2023年7月1日から7月31日の間（宮本注： 今回はきちんと1日からのデータを公開したようです）、中国本土（香港、マカオ、台湾含まず）は23の省（区・市）（通常この種の全国の月報などでは『31省・区・市』とするのですがそうではないということは報告していない省があるのでは？と疑われそう）から新たにサル痘の確診症例491例（前月は106例でしたので約5倍に！）を報告。内訳は、広東省115例、北京市81例、四川省49例、浙江省40例、湖南省33例、江蘇省31例、上海25例、安徽省19例、天津17例、湖北省17例、河南省14例、遼寧省12例、山東省12例、吉林省9例、雲南省4例、陝西省4例、福建省2例、重慶2例、山西省、内蒙古自治区、広西自治区、貴州省、青海省で各1例だが、重症者や死亡
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Monkeypox Epidemic Surveillance in July 2023
China CDC www.chinacdc.cn 2023-08-09 Source: China CDC
From July 1 to 31, 2023, 491 new confirmed cases of monkeypox were reported in 23 provinces (autonomous regions and municipalities) in Mainland China (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan). Among them, 115 cases were reported in Guangdong, 81 in Beijing, 49 in Sichuan, 40 in Zhejiang, 33 in Hunan, 31 in Jiangsu, 25 in Shanghai, 19 in Anhui, 17 in Tianjin, and 17 in Hubei, 14 in Henan, 12 in Liaoning, 12 in Shandong, 9 in Jilin, 4 in Yunnan, 4 in Shaanxi, 2 in Fujian, 2 in Chongqing, 1 case each in Shanxi, Inner Mongolia, Guangxi, Guizhou and Qinghai, no severe cases
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2023年7月猴痘疫情监测情况
中国疾病预防控制中心 www.chinacdc.cn 2023-08-09 来源： 中国疾病预防控制中心
2023年7月1日至31日，中国内地（不含港澳台）23省（区、市）新增报告491例猴痘确诊病例，其中广东报告115例、北京报告81例、四川报告49例、浙江报告40例、湖南报告33例、江苏报告31例、上海报告25例、安徽报告19例、天津报告17例、湖北报告17例、河南报告14例、辽宁报告12例、山东报告12例、吉林报告9例、云南报告4例、陕西报告4例、福建报告2例、重庆报告2例、山西、内蒙古、广西、
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20230809A 中国2023年7月サル痘の流行状況（中国CDC）