台湾のコロナ依然停滞期に 先週は日々平均232例 ； 新規変異株は116例 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年06月27日 16:00 『 台湾のコロナ依然停滞期に 先週は日々平均232例 ； 新規変異株は116例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-06-27 來源： 疾病管制署
疾病予防管理センター（以下CDC）は、6月27日、台湾で3月20日に新制度が導入された後、直近7日間（6月21日～ 6月27日）の本土コロナ確診症例（合併症）の日々平均は、本土症例232例となり、前の週の7日間（6月14日～ 6月20日）の日々253例から8％の下降；連休の影響があるかもしれないため観察の継続が必要だ； 5月からの本土合併症患者の累計は11,723例となり、うち5,764例（約49％）がワクチン接種3回未満だが、その中でも4,068例（約71％）が1度も接種をうけていなかった。先週（6月18日～ 6月24日）は1日あたり24例が死亡したが前の週（6月11 日～6月17日）の日々死亡者平均30例から20％の下降とはいえ、観察を続ける必要がある；新たに増えた死者中、87％に慢性疾患歴があり、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The COVID-19 epidemic is still in the plateau stage. Last week, an average of 232 new local cases of COVID-19 (complications) were added every day; another 116 cases of Omicron subtype variants were newly detected. Regular screening measures for general nursing homes and welfare institutions for the elderly extended until July 31
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-06-27 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced today (June 27) that since the implementation of the new system on Mar. 20 in Taiwan, an average of 232 local confirmed cases (complications) of COVID-19 were added every day In the past 7 days (June 21- June 27), which shows a decrease of 8% compared with the daily average of 253 new cases in the previous 7 days (June 14- June 20) though which may be affected by continuous holidays it needs to be observed; Since May, a total of 11,723 cases of local complications have been accumulated, of which 5,764 cases (about 49%) have not received three doses of vaccines, and 4,068 cases (about 71%) have not received any doses of vaccines. Last week (June 18 to June 24), there were an average of 24 new deaths per day, compared with the average daily death rate of 30 cases in the previous week (June 11 to June 17), it has dropped.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19疫情仍處高原期，上週平均每日新增232例COVID-19本土個案(併發症)；另新增檢出116例Omicron亞型變異株。一般護理之家及老人福利機構定期篩檢措施延長至7月31日止
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-06-27 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(27 )日公布國內自3/20新制實施後，近7日(6/21-6/27)每日平均新增232例COVID-19本土確定病例(併發症)，與前7日(6/14-6/20)之每日平均新增253例下降8%，可能受連假影響，尚需觀察；5月起本土併發症累計11,723例，未打滿3劑疫苗有5,764例(約49%)，其中又以未曾接種任何一劑疫苗者約71%為多(4,068例)。上週(6/18-6/24)平均每日新增24例死亡，較前一週(6/11-6/17)之每日死亡平均
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】