台湾のコロナ515例と急増 死者も48例と増 ： 日中医療衛生情報研究所
2024年01月09日 16:00 『 台湾のコロナ515例と急増 死者も48例と増 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-01-09 來源： 疾病管制署
疾管署（以下、CDC）は本日（9日）、「デンマークやオランダ、米国等の国々でのXBBワクチンに関する最新研究によると、XBBワクチンの接種は、新型コロナウイルス疾患を有効に予防可能で、保護力は最大60%から70%に達することが示された；また、最近は国内外の感染が上昇しており、（台湾総統の）選挙や旧正月などによる集会が頻繁に行われているので、ウイルスの感染リスクが高まり、特に今回の波では以前に確定診断された或いは「旧バージョン」の新型コロナウイルスワクチンの予防力が著しく不十分であることから、新型コロナのXBB対応ワクチンをまだ接種していない人は、COVID-19流行期間中の不十分な保護により引き起こされる個人の健康上の脅威や医療負担を避けるためにも、追加の保護を提供し、免疫保護を強化するために、モデルナとNovavaxの2ブランドのいずれかを選択することが推奨される。接種センターに関する情報は、「秋冬ワクチンゾーン」にあるCDC公式Webサイト (https://gov.tw/eU4) または各県・市の公式Webサイトで閲読可能だ」と発表した。
CDCは、現在COVID-19が上昇し流行期にあるが、先週（2024年1月2日～1月8日）新たに増えた本土確診症例（合併症）は515例となり、前週（2023年12月26日～2024年1月1日）の360例から上昇したが、合併症のうち65歳以上の高齢者が78％を占めていた；更に、先週新たに増えた死者数は48例となり、前週の死者数38例と比して上昇しており、死者中で65歳以上の高齢者が90％を占めていた；昨年9
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“One dose of XBB vaccine, protection +1 will not return to zero.” Novavax XBB.1.5 vaccination will be open again from January 9, 2024. People who have not yet received the new coronavirus XBB vaccine are asked to get vaccinated as soon as possible to jointly enhance immunity and protection
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-01-09 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (9) that according to the latest research on the COVID-19 XBB vaccine from Denmark, the Netherlands, the United States and other countries, it has been consistently shown that vaccination with the XBB vaccine can effectively prevent the COVID-19 disease, with a protective power of up to 60% to 70%; in addition, as the epidemic situation at home and abroad has recently intensified, and it coincides with frequent gatherings such as elections and the Lunar New Year, since the risk of virus transmission has increased, especially in this wave of epidemics. The protection of the previously confirmed or “old version” new coronavirus vaccines is seriously insufficient, people who have not yet been vaccinated against the COVID-19 XBB vaccine are urged to choose one of the two brands, Moderna and Novavax, to provide added protection and enhance immune protection to avoid personal health threats and medical burdens caused by insufficient protection during this wave of epidemics. Information on vaccination centers can be found on the official website of the CDC in the “Autumn and Winter Vaccine Zone” (https://gov.tw/eU4) or on the official websites of various counties and cities.
The CDC pointed out that the current domestic COVID-19 epidemic is on the rise and is in an epidemic period, there were 515 new confirmed local cases (complications) of COVID-19 last week (1/2-2024/1/8), which increased compared with 360 new cases during the previous week (2023/12/26-2024/1/1), and 78% of the complications were elderly people over 65 years old; In addition, there were 48 new deaths last week, which showed an increase when
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
「XBB疫苗打一劑 防護+1不歸零」，2024年1月9日起再開放Novavax XBB.1.5疫苗接種，請尚未接種新冠XBB疫苗之民眾儘速接種疫苗，共同提升免疫保護力
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-01-09 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(9)日表示，根據丹麥、荷蘭、美國等國新冠XBB疫苗最新研究，一致顯示接種XBB疫苗能有效預防新冠疾病，保護力高達6至7成；此外，近期國內外疫情升溫，又適逢選舉及農曆春節等聚會活動頻繁，病毒傳播風險上升，尤其此波疫情，過去確診或「舊版」新冠疫苗保護力已嚴重不足，呼籲尚未接種新冠XBB疫苗之民眾在莫德納和Novavax兩種廠牌選擇一種接種，共同防護加一，提升免疫保護力，以免在此波疫情因保護力不足而造成個人健康威脅和醫療負擔。接種院所資訊可至疾管署官網「秋冬疫苗專區」( https://gov.tw/eU4 )或至各縣市官網查詢。
疾管署指出，目前國內COVID-19疫情上升且處流行期，上週(1/2-1/8)新增515例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前一週(2023/12/26-2024/1/1)新增360例上升，併發症中65歲以上長者占78%；另上週新增48例死亡病例，較前一週新增38例上升，死亡個案中65歲以上長者占90%；去年9月26日新冠XBB疫苗開
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】