台湾の腸病毒は流行が継続中 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 05月21日 『 台湾の腸病毒は流行が継続中 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-05-21 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（5月21日）、「国内の腸病毒流行は続いており、国民には引き続いての警戒が求められている。腸病毒感染者が発症する前に喉や糞便の中にウイルスが存在しており、既にこの時点で感染力があり、発症後1週間以内に感染力が最強となるうえに、そしてウイルスは最長8～12週間にもわたり
糞便中に排出され続けることがあるため、日ごろの手洗い励行に加え、腸病毒感染から回復後も引き続き手指衛生に注意を払わねばならず、「濡らす、こする、すすぐ、握る、拭く」の5段階の手洗いを徹底し、乳児や幼児へのウイルス感染を防ぐこと。さらに、腸病毒に対するアルコールの殺菌作用は限定的であることに注意する必要があり、通常は500ppm（10リットルの清水に100mlの塩素含有漂白剤）の濃度で環境消毒をし、ウイルス感染のリスクを低減させることができる」と発表した。
疾管署の監視データによると、現在、台湾は腸病毒の流行期にあり、先週（5月12日～5月18日）の救
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic enterovirus epidemic continues. The public is asked to remain vigilant, wash hands frequently and develop good hygiene habits to reduce the risk of disease transmission
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-05-21 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (May 21) that the enterovirus epidemic continues in Taiwan, and the public is asked to remain vigilant. Before the onset of enterovirus infection, the virus is present in the throat and feces, contagiousness is already present at this moment, and is most contagious within a week after onset of illness, and the virus can continue to be excreted in the feces for up to 8 to 12 weeks, in addition to washing hands frequently, you should continue to pay attention to personal hand hygiene after recovering from enterovirus infection, implement the five steps of “wetting, rubbing, flushing, holding and wiping” hand washing to avoid transmitting viruses to infants and young children. In addition, it should be noted that alcohol has limited poisoning effect on enterovirus, disinfectant water with a concentration of 500 ppm (10 liters of clean water + 100 ml of chlorine-containing bleach water) can be used for general environmental disinfection to reduce the risk of virus transmission.
According to monitoring data from CDC, Taiwan is currently in an enterovirus epidemic period, and there were
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內腸病毒疫情持續，請民眾保持警覺，勤洗手及養成良好衛生習慣，降低疾病傳播風險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-05-21 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(21)日表示，國內腸病毒疫情持續，請民眾保持警覺。腸病毒感染者在發病前，喉嚨與糞便就有病毒存在，此時已有傳染力，在發病後一週內傳染力最強，且可持續隨著糞便排出病毒，時間可達8到12週之久，除平時應勤洗手外，感染腸病毒痊癒後仍應繼續注意個人手部衛生，落實「濕、搓、沖、捧、擦」洗手五步驟，以避免將病毒傳染給嬰幼兒。另外，須注意酒精對腸病毒之毒殺效果有限，平時可使用濃度500 ppm的消毒水（10公升清水+100毫升含氯漂白水）進行一般環境消毒，降低病毒傳播風險。
依據疾管署監測資料顯示，目前國內處腸病毒流行期，上週(5月12日至5月18日)門急診就診計17,585人次，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】