台湾腸病毒 ： 先週の救急外来受診者数は1万人増 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 06月25日 『 台湾腸病毒 ： 先週の救急外来受診者数は1万人増 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-06-25 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（6月25日）、「腸病毒はまだ流行期にあり、夏休みも近づいている。子どもたちが公共の場に出ることや夏の活動への参加機会が増えるが、家長や保育者は児童の健康状況により注意を払うようにせねばならず
、子供たちが人の密集する場や頻繁に交流する場（デイケアクラスやサマーキャンプ、託児所、屋内の遊び場など）に立ち入る場合、石けんでの手洗い励行や良好な個人衛生を保つ、家や活動場所の環境清掃や消毒に注意が必要だ。加えて、アルコールの腸病毒殺菌効果は限定的であり、濃度 500 ppm の消毒水（清水10 リットル + 市販の家庭用漂白剤100 ml ）を一般的な環境消毒に使用することを勧めるが、調合の際には防水手袋やマスク、エプロンを着用するとともに環境換気に注意すること」と発表した。
病管制署の観測データによると、先週（6月16日～6月22日）の外来救急受診者数は1万8931人回と
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Enterovirus is still in the epidemic period. Child caregivers are reminded that summer vacation is coming. Pay attention to children’s health and implement frequent hand washing with soap and good personal hygiene.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-06-25 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control (hereinafter referred to as the CDC) stated today (June 25), that the enterovirus epidemic is still in the epidemic period, and summer vacation is coming. Since children have more opportunities to go to public places or participate in various summer activities, parents and child caregivers are reminded to pay more attention to children’s health conditions: If they enter places with dense population and frequent interactions (such as day care classes, summer camps, nurseries, indoor children’s playgrounds, etc.), children should be assisted to wash hands frequently with soap, good personal hygiene, and pay attention to the cleaning and disinfection of the environment at home and in activity areas. In addition, alcohol has limited killing effect on enterovirus. It is recommended to use disinfectant water with a concentration of 500 ppm (10 liters of clean water + 100 ml of commercially available household bleach) for general environmental disinfection. Wear waterproof gloves, masks and aprons when preparing, and pay attention to environmental ventilation.According to monitoring data from the CDC, there were 18,931 outpatient and emergency visits last week (June 16
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
腸病毒疫情仍處流行期，提醒兒童照顧者暑假即將到來，須留意孩童健康，落實肥皂勤洗手、做好個人衛生
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-06-25 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(25)日表示，腸病毒疫情仍處流行期，且暑假即將到來，小朋友出入公共場所或參加各類暑期活動機會大增，提醒家長及兒童照顧者多加留意孩童健康狀況，如出入人口密集、互動頻繁的場所(如：安親班、夏令營、托兒所、室內兒童樂園等)，應協助孩童加強落實肥皂勤洗手，並做好個人衛生、注意居家及活動場所環境清潔及消毒。此外，酒精對於腸病毒之毒殺效果有限，建議可使用濃度500 ppm的消毒水（10公升清水+100毫升市售家庭用漂白水）進行一般環境消毒，調配時應穿戴防水手套、口罩及圍裙，並注意環境通風。
依據疾管署監測資料顯示，上週(6月16日至6月22日)門急診就診計18,931人次，較前一週(17,917人次)上升
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】