浙江H7N9で12人死亡 限定的で非持続的なヒトヒト感染 出現 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月27日 22:43 『 浙江H7N9で12人死亡 限定的で非持続的なヒトヒト感染 出現 』
2014年 1月27日の記事です。 （This is the article issued on January 27, 2014)
1月27日12時までに、浙江省では2014年度のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ累計患者数は既に49名に上り、確診患者数は既に昨年の浙江省発症者の46名を上回っている。専門家は、現在H7N9鳥インフルエンザウィルスは外部環境中に遍く存在しており、予防管理の情勢は十分に厳しいものがあるとしている。
この他、昨年後半には浙江省で、限定的で非継続的なヒトヒト感染患者も現れていた。
記者は、27日、浙江省ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ連合予防連合制御機構弁公室から確認したところでは、既に確診された49名の患者のうち12名が死亡、1名が治癒退院しており、残り36名が現在入院中だということを聴いた。死亡比率は浙江省の昨年よりも上昇している。（宮本注：浙江省衛生庁は、これまでの死亡者については発症者リストのFT#167の浙江諸暨人の李さん75歳女性しか発表されておらず、それ以外の11人についての公表を伏せていたことがここで判明したことになります! ）
最近の流行状況から、下記のような特徴が見えてくる：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Zhejiang 12 cases died of H7N9 avian flu: limited non-continuous human-to-human infection has occurred
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-27 22:43 Source: Xinhua Net
As at 12:00 on January 27, in 2014, 49 cases of H7N9 avian flu were diagnosed in Zhejiang Province, and the number of diagnosed cases exceeded the number of last spring (46 cases) in Zhejiang. Experts said that currently the H7N9 avian flu virus is widespread in the external environment and the prevention and control situation becomes very serious.
In addition, in the second half of last year, there were also some cases of non-continuous human-to-human transmission in Zhejiang.
On January 27, reporter from the Zhejiang Provincial Office of H7N9 Prevention and Control of Avian Influenza Jointly Controlled Mechanism learned that 12 of the 49 patients who have been diagnosed were dead and one was cured and discharged. There are 36 hospitalized patients now. The proportion of death compared with Zhejiang last year, there is an upward trend.
From the recent outbreak, it shows the following characteristics: First, the area of occurrence of cases further expanded. Emerging counties (cities, districts) continuously increasing, showing the trend of spread. According to statistics, patients are distributed in 8 cities of 24 counties (cities and districts) such as Hangzhou, Ningbo, Shaoxing, Huzhou, Taizhou, Jiaxing, Jinhua and Wenzhou, of which 41 have history of bird contact. Second, the proportion of cases in rural areas has an increasing trend. In the recent 2 weeks, the following 11 county (city, district) such as the proportion of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：浙江12人感染H7N9禽流感死亡 出现有限的非持续的人传人病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-27 22:43 来源：新华网
截至1月27日12时，2014年度浙江已累计确诊人感染H7N9禽流感病例49例，确诊人数已超过去年春季浙江46例的数量。专家表示，目前H7N9禽流感病毒在外环境中普遍存在，防控形势十分严峻。
此外，去年下半年，浙江还出现了有限的非持续的人传人病例。
记者27日从浙江省人感染H7N9禽流感联防联控机制办公室获悉，在已确诊的这49例患者中，有12例死亡，1例治愈出院，现住院36例。死亡比例相比浙江去年有上升趋势。
从近期的疫情看，表现出如下特点：一是病例的发生地区进一步扩大。新发病县（市、区）不断出现，呈蔓延趋
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】