陽江市の活禽取引施設 本日から二日間閉鎖 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年01月27日 21：03 『 陽江市の活禽取引施設 本日から二日間閉鎖 』
近日、関連の職能部門が活禽経営施設の環境検査の際にH7N9ウィルス陽性反応を検出したが、予防管理のため、公衆の感染リスク低減のため、本日（27日）0時より、全市における活禽経営施設の臨時休市が実施されている。
本日午前、記者が市の金湾市場と馬曹市場を訪れてみたところ、鳥の販売ケージは全てロックアウトされ、既に経営が停止されていた。 活禽屋台も空っぽで、『暫時休業』との通知が張り出されていた。
金湾市場管理人李孟常： 上からの通知を受け、私たちは直ちに全販売店に通知して、全ての活禽を整理し、ケージ内には何も残さないようにし、全面的に清掃・消毒を実施しました。更に、市政府の要求に基づき、私たちは休市を継続し、各方面の衛生活動を強化しないといけないのです。
活禽市場は休市に追い込まれたが、『凍鮮』鳥肉は正常に営業されており、少なからぬ市民が呼び込まれ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Yangjiang live poultry establishments now closed for two days
Yangjiang Television Network www.yjtvw.com 2018-01-27 21:03 Source: Yangjiang Radio and Television Station
Recently, relevant functional departments found positive sample(s) for H7N9 virus in the environmental testing of live poultry establishments, in order to prevent and control the outbreak and reduce the risk of public infection, from today (January 27) 00:00 onward, the city’s live poultry establishments have been temporarily closed.
This morning, the reporter visited the Jinwan market and Macao market in the city, where all the stalls operating live poultry were locked and the operation was stopped with a notice of temporal close.
Li Meng Chang, the Jinwan Market’s Manager: after receiving the notification from above, we immediately notified all the merchants to clean up all the live poultry and keep them out of stock. Thoroughly cleaned up and everything got disinfected. Next, in accordance with the requirements of the municipal government, we have to continue market close and strengthen all aspects of health works.
Although the live poultry market was closed, the sale of “chilled” poultry stalls opened their doors in a normal manner, attracting many members of the public. Most people said the live poultry rest did not have much impact.
Citizen: rarely eat these kind of things, anyway, a day or two day close does not matter, market close is not a matter.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
阳江市活禽经营场所今起休市两天
阳江视听网 www.yjtvw.com 2018-01-27 21:03 来源： 阳江广播电视台
最近，有关职能部门在对活禽经营场所环境检测时发现H7N9病毒呈阳性，为防控疫情，降低公众感染风险。今天（27日）零时起，全市范围活禽经营场所实施临时性休市。
今天上午，记者来到市区金湾市场和马曹市场，看到经营活禽的摊档全部大门紧锁，已经停止了经营。活禽栏也已经被清空，墙上还贴出了临时休市的通知。
金湾市场管理人员李孟常：接到上级通知我们就立刻通知所有商户，把所有的活禽清理，零存栏。大搞卫生，全部消毒。接下来，按照市政府的要求，我们还要继续休市，卫生工作各方面还要继续加强。
活禽虽然休市，但售卖“冰鲜”禽肉档口正常营业，也吸引了不少市民选购。大部分市民表示此次活禽休市没有
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】