香港： ヘラサギからH5ウィルス検出 H7N9は陰性 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年12月23日 14:19 『 香港： ヘラサギからH5ウィルス検出 H7N9は陰性 』
香港漁農自然護理署（漁護署）スポークスマンは、 12月22日、 天水囲香港湿地公園で見つかったクロツラヘラサギからH5型のウィルスが検出されたが、 当局は更に確定に向けた検査を行っていると発表した。
当該クロツラヘラサギの死体は、 12月21日に香港湿地公園の干潟で見つかり検査に出された。 クロツラヘラサギは、毎年10月～翌年2月に、朝鮮半島と中国遼東半島一帯の繁殖地から南に移り冬を過ごしている。 香港湿地公園がある后海湾（ディープベイ）一帯は、クロツラヘラサギの主な越冬地の一つだ。
野鳥の死骸が見つかった香港湿地公園内では 清掃と消毒が強化され、 個人の衛生に注意をするようにという案内板が設置されていた。 公園は、 園内の鳥類の状況に注意を払っているとしている。
死骸が見つかった地点から3キロ以内には 二つの養鶏場が存在する。 漁護署は、 直ちに関連養鶏場に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Black-faced Spoonbill tests positive for H5 virus
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2017-12-23 14:19 Source: Hong Kong Government News
Source: Hong Kong Government News www.info.gov.hk 2017-12-23 23:15
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) said today (December 22) that a dead black-faced spoonbill found in the Hong Kong Wetland Park (Wetland Park) in Tin Shui Wai was suspected to be H5 positive after initial laboratory testing. Further confirmation tests are being conducted.
The dead bird was found and collected at the mudflat in the Wetland Park yesterday (December 21). Black-faced spoonbills migrate from their breeding ground near the Korean Peninsula and the Liaodong Peninsula in Mainland China to the south for overwintering between October to February. The Deep Bay area where the Wetland Park is located is one of their major wintering sites.
Cleansing and disinfection has been stepped up at the venue where the dead bird was found in the Wetland Park. Notices have also been put up to remind visitors to pay attention to personal hygiene. The Wetland Park will keep a close watch on the situation of birds inside the Park.
Two chicken farms are within 3km of where the dead bird was found. The AFCD already informed the chicken farms concernedand found no abnormal mortality or symptoms of avian influenza among the chicken flocks so far. The AFCD has also phoned poultry farmers to remind them to strengthen precautionary and biosecurity measures against avian
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：香港一只黑脸琵鹭对H5病毒测试呈阳性反应（H7N9)个案
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2017-12-23 14:19 来源： 香港政府新闻网
香港政府新闻网 www.info.gov.hk 2017-12-23 23:15
香港渔农自然护理署 （渔护署）发言人（十二月二十二日）表示，一只在天水围香港湿地公园捡走的黑脸琵鹭对H5病毒的初步测试呈阳性反应，当局正继续作进一步确定测试。
该只黑脸琵鹭尸体于（十二月二十一日） 在香港湿地公园泥滩被发现及捡走。 黑脸琵鹭于每年十月至翌年二月， 会由朝鲜半岛与中国辽东半岛一带的繁殖地南迁过冬。 香港湿地公园所在的后海湾一带是黑脸琵鹭其中一个主要度冬地。
香港湿地公园内发现雀尸地点已加强清洁及消毒， 亦已张贴告示， 提醒游人注意个人卫生。 园方会密切留意园内雀鸟的情况。
发现雀尸地点的三公里范围内有两个鸡场。 署方已立即通知有关鸡场， 并得悉暂时无发现鸡只异常死亡或有任何禽流感症状。 渔护署亦已致电家禽农户， 提醒他们加强预防禽流感及生物安全措施。 除家禽农户外， 渔护署亦会去
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】