日中医療衛生情報研究所

香港: H7N9鳥インフルエンザ 65歳男性感染を確認 : 日中医療衛生情報研究所


香港: H7N9鳥インフルエンザ 65歳男性感染を確認 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 2月13日の記事です。 (This is the article issued on February 13, 2014)

2014年02月13日 11:50 『 香港: H7N9鳥インフルエンザ 65歳男性感染を確認H7N9Image
香港衛生防護センターは、外地からのヒト感染A型インフルエンザ(H7N9)輸入患者の調査をしているところだ。患者(FT#347)は65歳男性で、隔離して治療を受けているが現在の状況は危篤。この患者は香港で第5番目の患者となる。
同男性は、沙田に住んでおり、長期の疾患を患っていた。 彼は、先週の土曜日(宮本注:2月8日)に熱と咳が現れ、翌日(2月9日)プライベートクリニックにて受診、昨日(2月11日)病状が続くため広華医院に入院したが、その鼻咽頭吸引物サンプルを化学検査したところ、H7N9ウィルス陽性反応が出た。

これまでの調査により、患者が1月24日から2月9日まで広東省開平(世界遺産に登録されています)に逗留しており、家人が1月29日に開平の某村で屠殺された鶏1羽を購入していたことが判明。
患者の香港の家族7名はこれまでのところ症状が出ていない。 そのうち5名の濃厚接触者はプリンセス
::::::::::::::::::::::::::::

China: A 65-year-old man in Hong Kong confirmed to be infected with H7N9

Global Flu Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-13 11:50 Source: Hong Kong Government News

The Hong Kong Centre for Health Protection is investigating a human case of avian influenza A (H7N9) infection in Hong Kong. The patient (FT#347) is a 65-year-old man. He is being treated in isolation and is in critical condition. This is the fifth confirmed case of H7N9 in Hong Kong.
The man, living in Sha Tin, has a long history of illness. He developed fever and cough last Saturday. He consulted with a private doctor the next day. He continued to stay at Kwong Wah Hospital because of his symptoms yesterday. After testing his nasopharyngeal samples, he tested positive for the H7N9 virus.
A preliminary investigation found that the patient had been temporarily residing in Kaiping City of Guangdong City from January 24 to February 9. His family had purchased a slaughtered chicken from a village in Kaiping on January 29th.

The seven family members of the patient in Hong Kong have not shown any symptom so far. Five of them are close contacts and will be sent to Princess Margaret Hospital for medical observation and testing.
Patients’ travel history and contact history are to be traced. Other contacts including private doctors who had
::::::::::::::::::::::::::::
中国:香港一名65岁男子证实感染H7N9
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-13 11:50 来源: 香港政府新闻网

香港卫生防护中心正调查香港一宗外地传入人类感染甲型禽流感 (H7N9)个案, 患者(FT#347)为65岁男子, 正隔离接受治疗, 目前情况危殆。 这是香港第五宗H7N9确诊个案。
该男子居于沙田, 本身有长期病患。 他上周六出现发烧和咳嗽, 翌日向私家医生求诊, 昨日因病征持续入住广华医院, 其鼻咽分泌样本经化验后, 对H7N9病毒呈阳性反应。
初步调查发现, 患者曾于1月24日至2月9日到广东开平暂住, 其家人曾于1月29日从开平某村购买一只已屠宰的鸡。
患者在港的七名家人至今并无病征。 其中五人属密切接触者, 将送往玛嘉烈医院接受观察和测试。
患者外游纪录和接触史会继续跟进。 其他接触者包括曾诊治他的私家医生、诊所病人、与患者入住同一病房人士,
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140213A 香港:H7N9鳥フル5人目 65歳男性感染を確認(HPC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。