マレーシアと香港で夫々１名の広東省がらみのH7N9 鳥フル確診患者 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 2月13日 17:13:29 『 マレーシアと香港で夫々１名の広東省がらみのH7N9 鳥フル確診患者 』
2014年 2月13日の記事です。 （This is the article issued on February 13, 2014)
2月12日夜の発表によれば、マレーシアで1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたとのことだ。
患者は、江門新会市人の67歳女性、蘇＊さん（FT#346）。
広州白雲国際空港から2月3日マレーシアクアラルンプルに旅行に来ており、2月7日に患者の容体が危篤となり、2月11日マレーシアで、実験室の検査の結果ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
2月13日、香港衛生署は1名のヒト感染H7N9患者の確診を発表。患者は、江門開平市人の65歳男性関＊さん（FT#347）で、長期にわたり病気を持っており、通常は香港で生活していたが、春節で江門開平に親戚を尋ねて戻っていた。2月8日に発症し、2月9日に香港に戻ったが、2月11日に香港で入院治療をしている。 現在患者は危篤だ。
この他、恵州市で2月2日に確診された李＊さん（FT#290）と、深圳で1月23日に確診された張＊さ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Malaysia and Hong Kong reported 2 cases of confirmed H7N9 avian flu infection: Each case is related to our province
Health and Family Planning Commission of Guangdong Province www.gdwst.gov.cn 2014-02-13 17:13:29 Provincial Health and Family Planning Commission
According to the report on the evening of February 12, Malaysia confirmed one case of human infection with H7N9 bird flu.
Patient (FT#346) is:
Name: Su X,
Gender: Female,
Age: 67 years old,
Registered Domicile: Xinhui City of Jiangmen City.
February 3, 2014, he flew from Guangzhou Baiyun International Airport to Kuala Lumpur, Malaysia.
February 7, 2014, the patient was critically ill.
February 11, 2014, he was diagnosed as a human case of H7N9 avian flu by laboratory tests in Malaysia.
On February 13, the Hong Kong Department of Health announced the diagnosis of one case of human infection with H7N9 bird flu.
Patient (FT#347) is:
Name: Guan X,
Gender: Male,
Age: 65 years old,
Clinical History: Suffering from chronic illness
Registered Domicile: Kaiping City of Jiangmen City
Current Domicile: Used to stay in Hong Kong on weekdays, and he has returned to Jiangping for visiting relatives during the Spring Festival.
Date of Onset: Feb. 8, 2014
Date of Returning to HK: Feb. 9, 2014
Date of Admission in HK: Feb. 11, 2014
Current Situation: Currently in Critical situation.
Further, Ms. Li X (FT#290) a case who was diagnosed on February 2 in Huizhou City, and Ms. Zhang X (FT#227),
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
马来西亚和香港各通报1例与我省相关的人感染H7N9禽流感确诊病例
广东卫生计生委 www.gdwst.gov.cn 2014-02-13 17:13:29 省卫生计生委
据2月12日晚通报，马来西亚确诊1例人感染H7N9禽流感病例。患者（FT#346）苏某，女性，67岁，江门新会市人。2月3日从广州白云国际机场飞往马来西亚吉隆坡旅游，2月7日患者病情危重，2月11日在马来西亚经实验室检测确诊为人感染H7N9禽流感病例。
2月13日，香港卫生署通报确诊1例人感染H7N9禽流感病例。患者（FT#347）关某，男性，65岁，江门开平市人，长期患病，平日在香港生活，春节回江门开平探亲。2月8日发病，2月9日返回香港，2月11日在香港入院治疗，目前患者病情危重。
另，惠州市2月2日确诊的病例（FT#290）李某，深圳市1月23日确诊的病例（FT#227）张某、1月24日确
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】