日中医療衛生情報研究所

H6N1鳥インフル 世界初の患者台湾20歳女性が感染 : 日中医療衛生情報研究所


H6N1鳥インフル 世界初の患者台湾20歳女性が感染 : 日中医療衛生情報研究所

2013年06月22日 『 H6N1鳥インフル 世界初の患者台湾20歳女性が感染

2013年 6月22日の記事です。 (This is the article issued on June 22, 2013)

(記者: 魏 怡嘉 / 台北報道)
台湾初のヒト感染H6N1鳥インフルエンザ患者! 同時に世界初の感染! 患者は、 南投の朝食料理店勤務の20歳女性で、 出国歴、 鳥類への接触歴もない。幸いに既に回復している。

南投県朝食店従事、病状は重くなく既に回復
疾病管理局感染症センターの 荘人祥主任は、「H6N1は、 病原性の低い家禽間のものなので、 これまで 世界でヒト感染をした症例は見つかっていなかった。 国内における このH6N1感染者の病状は 重くなく、 軽症に属しており、 散発的に発生しているため、現時点では「ヒトヒト感染」のエビデンスは見つかっていない。 タミフル(宮本注: 台湾語では『克流感: 大陸では達菲』)やリレンザ(同じく『瑞楽沙: 大陸では楽感情』)等の抗ウィルス製剤による治療が有効である」とした。

H6N1は、家禽間の低病原性鳥インフルエンザウィルス
疾病管理局は、 当該患者と濃厚接触のある36人を調査したが
::::::::::::::::::::::::::::
The world’s first 20-year-old girl infected with H6N1 in Taiwan
Liberty Times libertytimes.com.tw 2013-06-22

[Reporter: Wei Yijia / Taipei]
Taiwan has the first human case of H6N1 avian flu, the patient is also the world’s first case! The patient, a 20-year-old female working in a breakfast restaurant in Nantou, had not gone abroad and had no contact with the birds. Fortunately, she has now recovered.

Working at Nantou breakfast restaurant: conditions is not serious and already get recovered
Zhuang Renxiang, director of the Epidemic Center of the CDC, said that H6N1 is a low-pathogenic avian influenza virus that exists among poultry and no human infection has been reported yet in the world. The first case of H6N1 in Taiwan is not very serious. It belongs to a mild sporadic case. There is no evidence that shows human-to-human transmission. Antiviral drugs such as Tamiflu and Relenza are effective.

H6N1: low pathogenicity in poultry(s) avian influenza virus
The CDC investigated 36 close contacts with the case, four of them had flu-like symptoms but none of them were found to have been infected with this virus. Upon receipt of a notice from the CDC, agricultural officials collected samples from two poultry farms within one (1) kilometer of their homes, however, no H6N1 avian flu virus was detected.

CDA: No evidence of “human-to-human transmission” Do not panic
This H6N1 case has no history of contact with birds, why was she infected? Zhou Zhihao, deputy director of the

::::::::::::::::::::::::::::
全球首例 台灣20歲女染H6N1
自由電子報 libertytimes.com.tw 2013-06-22

〔記者 魏 怡嘉 / 台北報導〕台灣出現首例人類感染H6N1禽流感病例, 也是全球首例! 患者是一名在南投早餐店工作的廿歲女性, 未曾出國, 也沒有接觸禽鳥, 幸目前已康復。

南投早餐店工作 病況不嚴重已康復
疾管局疫情中心主任 莊人祥表示, H6N1為普遍存在家禽間的低病原性禽流感病毒, 全球不曾發現人類感染病例。 國內這名H6N1首例病例症狀並不嚴重, 屬輕症, 為散發個案, 目前並無證據會 「人傳人」, 克流感及瑞樂沙等抗病毒藥物治療都有效。

H6N1家禽間 低病原性禽流感病毒
疾管局調查, 與病例密切接觸的卅六人, 其中四人有類流感症狀, 但均未發現感染此病毒。 農政官員在接獲疾管局的通知後, 即在病患住家周圍一公里內兩家養禽場採集檢體檢驗, 結果均未檢出H6N1禽流感病毒。

疾管局︰ 無證據「人傳人」 別恐慌
這名H6N1病例並無相關禽鳥接觸史, 為何會感染? 疾管局副局長周志浩表示, 目前無從得知, 但 本例是疾管局
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130622A H6N1鳥インフル 世界初の患者台湾20歳女性が感染(自由時報)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。