H7N9鳥インフルエンザ 上海で1名死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 06月27日 07:07 『 H7N9鳥インフルエンザ 上海で1名死亡 』
東方網 6月27日情報： 『i時代報』の報道によれば、 当市で、 1名の ヒト感染 H7N9鳥インフルエンザ患者が 死亡したが、 新たな患者は 出ていない。 昨日 6月26日 16：00 時点で、 当市の 累計 確診患者は 33名、 うち2名の 患者が 治療中 であり、 15名は 回復して 退院、 16名は 治療の甲斐なく死亡している。
市衛生計画生育委員会は 昨日 （6月26日）、 新たに 亡くなった患者は、 56歳の 上海人、 顧さん。 4月11日に 確定診断され、 4月19日に 市公衆衛生臨床センターにて 転院治療を受けていたが、 6月26日未明に 死亡した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A case of death of H7N9 avian influenza in Shanghai
Fenghuang Wang news.ifeng.com 2013-06-27 07:07 Source: Oriental network
Oriental network Jun. 27, 2017
According to “i Times”, Shanghai city has a death case of H7N9 avian flu, though there was no new case there. As of 16:00 yesterday (Jun. 26, 2017), the city has confirmed thirty-three (33) cumulative cases of H7N9 avian flu, of which two (2) are now in hospital(s) for active treatment fifteen (15) cases have been discharged, and sixteen (16) cases has died.
City Health and Family Planning Commission yesterday informed that a new case of death,
The patient is;
Name: GuX,
Sex: Male,
Age: 56 years old,
Living at: Shanghai.
Date of Diagnose: April 11, 2013
Date of Death: June, 26, 2013 after transferred the Municipal Public Health Clinical Center for treatment.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海 新增1例人感染H7N9禽流感死亡病例
凤凰网 news.ifeng.com 2013-06-27 07:07 来源：东方网
东方网 6月27日消息： 据 《i时代报》报道， 本市1例人感染H7N9禽流感病例死亡， 无新增病例出现。 截至 昨天 16：00， 本市 累计 确诊 人感染 H7N9 禽流感 病例33例， 其中 2例 患者 正在 积极治疗中， 15名 患者 已 康复出院， 16例 患者 医治无效 死亡。
市卫生和计划生育委员会 昨日 通报， 新增的 一例死亡病例 为 患者 顾某， 男， 56岁， 上海人。 4月11日 被 确诊 为 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例， 4月19日 转往 市公共卫生临床中心 诊治， 6月26日 凌晨 死亡。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】