日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 浙江感染者33名に増加 死者も1名増 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 浙江感染者33名に増加 死者も1名増 : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月20日 17:21 『 H7N9鳥インフル 浙江感染者33名に増加 死者も1名増

2013年 4月20日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 20, 2013)H7N9Image

新華社ネット浙江チャンネル 4月20日電 (記者 張楽)
記者が浙江省衛生庁から入手した情報によると、20日15時までのところ、浙江省で新たに感染3名が確認され、さらに患者1名が死亡したようだ。 これまでのところ、浙江省の患者は33名、うち死亡者は3名で、1名が退院している。

新たに増えたのは、
56歳男性の汪さんは、杭州の農民。4月11日発症 (FT#94);
35歳女性の甘さんは、杭州の会社員、4月14日発症 (FT#95);
37歳男性の孫さんは、杭州の運転手、3月30日発症 (FT#96)。

浙江省CDCの検査により、上述3名の患者の検体からH7N9ウィルス核酸陽性となった。 衛生庁は専門家を組織し患者の臨床証言や疫学データ、実験室の検査結果などから検討をし、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。 現在3人は重症であり、浙江省の指定収容病院である浙江大学医学院付属第一医院で治療を受けている。

新たに増えた死亡者は、
69歳男性の退職者の徐さん(FT#88)で、18日に確診され危篤だった。
::::::::::::::::::::::::::::
Zhejiang H7N9 Avian Flu Confirmed Cases rose to 33; 1 Newly Died
Hexun Net news.hexun.com 2013-04-20 17:21 Source: Xinhua Net

Xinhua Channel, Zhejiang, April 20 (Xinhua reporter: Zhang Le)
Reporter learned from the Zhejiang Provincial Health Department, as at 15:00 on April 20, 2013, Zhejiang added 3 new cases of H7N9 avian influenza, and another confirmed case has died.

At this point, Zhejiang Province has found a total of 33 confirmed cases; including 3 death cases, 1 discharged case.

New patient 1 (FT#94) is:
Name: Wang X,
Sex: Male,
Age: 56 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Hangzhou
Date of Onset: April 11, 2013.

Patient 2 (FT#95) is:
Name: Gan X,
Sex: Male,
Age: 37 years old,
Occupation: Worker in Hangzhou,
Date of Onset: April 14, 2013.

Patient 3 (FT#96) is:
Name: Sun X,
Sex: Male,
Age: 37 years old,
Occupation: Driver in Hangzhou,
Registered Domicile: Hangzhou,
Date of Onset: March 30, 2013.

From Zhejiang Provincial Center for Disease Control’s testing, the specimens of above three patients were detected as positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive. Experts organized by Health Department diagnosed the cases as infected with H7N9 avian influenza, after their discussion on the cases’ clinical manifestations of patients, epidemiological data and laboratory test results. Three cases are now in Zhejiang University Medical College First Affiliated Hospital, the Zhejiang Province’s designated hospital, for treatment; all are heavily sick.

Newly died patient (FT#88) is:
Name: Xu X,
Age: 69 years old,
Sex: Male,
Occupation: Retired workers,
Registered Domicile: Hangzhou,
Date of Diagnosis: April 18, 2013; diagnosed as critically ill patient, 
::::::::::::::::::::::::::::
浙江人感染H7N9禽流感上升到33例 新增死亡1例
和讯网 news.hexun.com 2013-04-20 17:21 来源:新华网

新华网浙江频道 4月20日电 (记者 张乐)
记者从浙江省卫生厅获悉,截至20日15时,浙江新增3例人感染H7N9禽流感病例,另有1例确诊病例死亡。至此,浙江省共计报告确诊病例33例,其中死亡3例,出院1例。

新增患者汪某,男,56岁,杭州籍农民,4月11日发病;
患者甘某,女,35岁,在杭工人,4月14日发病;
患者孙某,男,37岁,杭州籍司机,3月30日发病。

经浙江省疾控中心检测,以上3例患者标本均为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。卫生厅组织专家对患者的临床表现、流行病学资料和实验室检测结果进行讨论,诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。现3人均病重,在浙江省的指定收治医院浙江大学医学院附属第一医院接受治疗。

新增死亡患者徐某,系69岁男性杭州籍退休职工,18日被确诊为危重病人。
19日晚,患者因病情加重,抢救无效死亡。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130420C H7N9鳥インフル 浙江感染者33名に増加 死者も1名増

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。