H7N9鳥インフル 江蘇20日は新たに1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月20日 16:20 『 H7N9鳥インフル 江蘇20日は新たに1名 』
2013年 4月20日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 20, 2013)
中国江蘇網 4月20日 電 （記者 羅鵬）
江蘇省衛生庁は 4月20日、 同省で 新たに 1名の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者が 出たと 発表した。
患者は （FT#93） ：
43歳 男性の 張さんで、 南京市 玄武区在住。
4月20日、 省 専門家グループが 診断した。
現在 南京 某医院にて 治療中だが 危篤状態。
調査によれば、 当該 患者の 濃厚接触者は 23人で、 これまでに 異常は 認められていない。
これまでに 江蘇省では 23名が 感染しており、 うち3名が死亡している。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangsu Province added a case of H7N9 avian influenza on April 20
Xinmin Net health.xinmin.cn 2013-04-20 16:20 Source： Oriental Network Author: Luo Peng
China Jiangsu Network April 20 (Reporter: Luo Peng)
Jiangsu Provincial Health Department on April 20 informed that the province added a newly diagnosed case of H7N9 avian influenza.
The Patient 1 (FT#93) is:
Name: Zhang X,
Sex: Male,
Age: 43 years old,
Current Domicile: Xuanwu District of Nanjing city.
Date of Diagnosis: April 20, 2013, diagnosed by the provincial expert group,
Current Situation: Critical; admitted to a certain hospital in Nanjing,
Close Contacts: 23 people; have not yet shown any abnormality.
Up to now, Jiangsu has found a total of 23 cases of H7N9 avian influenza, of which 3 cases died.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江苏 20日 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例
新民网 health.xinmin.cn 2013-04-20 16:20 来源： 东方网 作者： 罗鹏
中国 江苏网 4月20日 讯 (记者 罗 鹏)
江苏省 卫生厅 4月20日 通报， 江苏 新确诊 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例。
患者 张某， 男， 43岁， 住 南京市 玄武区。
4月20日， 省 专家组 诊断 该病例 为 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例。
目前 在 南京 某医院 救治， 病情 危重。
经调查， 该病例 的 密切接触者 共有 23人， 截止目前 均 无异常。
截至目前， 江苏 共有 23例 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例， 其中 3例 死亡。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】