H7N9 上海で新たに1名感染、全国で72人に ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月17日 06:40 『 H7N9 上海で新たに1名感染、全国で72人に 』
2013年 4月17日の記事ですが、 16日の記事をコピペしただけのもの故 日時がおかしくなっています。 （This is the article issued on Apr. 17, 2013, however, Dahe net is just copying and pasting the article issued on April 16 evening!!)
@上海発布
【ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ： 上海市で確診1名、レトロスペクティブ診断患者5名】
＃最新＃ 上海市で、本日(*)新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確認された：
47歳男性の張さんは、上海市の人 （FT#73）；
H7N9鳥インフルエンザと診断された5名については、
うち3名は回復し、2名が死亡した
本日(*)17時までに、上海市では30名の患者が出ているが、うち、
死亡者11名、15名が治療中、4名が回復して退院した。
編集責任： 類恒
（宮本注： 昨日中に発信できなかったことに編集者が慌てているのか、 本日という記述は、発表内容が16日のことを意味しているはずだ。 理由は発表時点 （17日6時40分）で、本日の17時というのは明らかに矛盾しているため。
同様に、5人のレトロスペクティブ診断された患者が誰を意味しているのか、これまでに発見された30人のなかの誰とも特定せずに、いきなり書かれていることからも記者及び編集の混乱ぶりを見て取れる。と2013年には書いていたが、原文は4月16日夜に新浪により発布されており、大河網はそれを翌日早朝にコピペしていただけということが判明した。）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai Found 1 Case of H7N9 Avian Flu: Totally 72 Cases
Dahe Network news.dahe.cn 2013-04-17 06:40Source: Dahe Network
@ Shanghai city released
【Shanghai newly diagnosed 1 case of H7N9 avian flu, and 5 cases of retrospective diagnosis】
#Newest # The city today added a new case of H7N9 avian flu: Zhang, male, 47 years old, Shanghai people(FT#73);
Among retrospectively diagnosed 5 cases of H7N9 avian flu, 3 have recovered; 2 have died.
As of 17:00 today, Shanghai found a total of 30 confirmed cases; 11 cases of death, 15 cases are isolated treatment, 4 patients have been discharged already.
(Miyamoto’s note: Though the editor is using the word “today”, it is not correct. This article was posted on the site on 6 o’clock of April 17, 2013, however, the third sentence is using “17:00 today”. How can we predict the situation at 17:00’s April 17? This must be type of the editor. At the same time, 5 cases of retrospective diagnosis are suddenly described here; there is no concrete description. This is what I wrote on April 17, 2013, however, I found that this is because the Dahe Net just copied and pasted the Sina com’s news which was posted on April 16
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海 新增1例人感染H7N9禽流感 72病例
大河网 news.dahe.cn 2013-04-17 06:40 来源: 大河网
@上海发布
【本市新增1例、 回顾性诊断5例人感染H7N9禽流感确诊病例】 #最新# 本市今天新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例： 张某, 男, 47岁,上海人； 回顾性诊断 5例人感染H7N9禽流感确诊病例， 其中3人康复， 2人死亡。 截至今天17时， 上海共发现30例确诊病例，其中死亡11例， 15例正隔离治疗， 4名患者已康复出院
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】