H7N9 中国内地この7日間の患者発生報告なし ： 日中医療衛生情報研究所
2017年 07月28日 『 H7N9 中国内地この7日間の患者発生報告なし 』
2017年 07月21 ～ 28日、 わが国内でのH7N9患者は この7日間 報告されなかった。
専門家は、 人々は、 日常生活において、 病死した鳥類に 極力接触せず、 活禽との直接接触をしないこと； 農村地区の人々は 流しの屋台からの 検疫証明のない 活禽を購入したり 飼育したり しないようにすること； 鳥類への暴露歴があり 且つ 発熱 及び 気道症状があるものは マスクを着用して 速やかに 現地の 医療機構で 診察を受け、 さらに 自ら医師に対して その 鳥類暴露歴 を 告げることとし、 外出や 旅行を してはならないと アドバイス している。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
There are no H7N9 cases reported in China in recent seven days
Health Emergency Office www.nhfpc.gov.cn 2017-08-11 sources：
July 21 to 28, 2017, there was no H7N9 case reported in the past seven (7) days.
Experts recommend followings;
the public should avoid contact with dead birds in daily life, try to avoid direct contact with live poultry; peoples in rural areas do not buy live poultries from the live poultry venders without certification of quarantine, and do not feed such live poultries; should have a history of contact with poultry and if there is fever and/or respiratory symptom(s) appeared, wear a mask and go to the local medical institutions as soon as possible, further, inform the doctor of contact with live bird history. Never get out for travel.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 以下は中国語原文 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
我国内地 近7日 无H7N9病例报告
卫生应急办公室 www.nhfpc.gov.cn 2017-08-11 来源：
2017年 8月4日 – 8月10日， 我国内地 近7日 无 H7N9病例 报告。
专家 建议， 公众 在日常生活中 应 避免接触 病死禽， 尽量 避免 直接接触 活禽； 农村地区 公众 不要 从 流动活禽摊贩处 购买 无检疫证明 的 活禽 并 饲养； 有禽类接触史 且 出现 发热 及 呼吸道症状者， 应 戴上 口罩， 尽快 到 当地 医疗机构 就诊， 并 主动 向 医生 告知 禽类接触史， 不要 外出 旅行。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】