H7N9 成都初の鳥インフルエンザ患者が死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年04月24日 16:30:47 『 H7N9 成都初の鳥インフルエンザ患者が死亡 』
【観察者網 総合報道】23日の成都衛生計生委サイト情報によれば、成都市彭州市のH7N9患者王＊＊さんは、23日に治療の甲斐なく死亡したとのことだ。 王さんは、成都市で最初に見つかったH7N9鳥インフルエンザ患者だ。
彭州市の衛生計生局の19日報道によれば、2017年04月19日、四川省疾病管理センターからの再検査の通知を受け、彭州市で1名の患者が確診された。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
First H7N9 Case in Chengdu city Passed Away
According to the HFPC of Chengdu city’s official home page, Mr. Wang, a dweller of Peng
zhou city (in Chengdu city) has died on Apr. 23. Mr. Wang is the first H7N9 AIV case of Chengdu city.
HFP Bureau of Pengzhou city reported Pengzhou city diagnosed one H7N9 AIV case after retested by Provincial CDC on Apr. 19, 2017. The patient was from Erlong village, Tianpeng street of Pengzhou city, and is now in Chengdu Public Health Clinical Medical Center for treatment. 52 Close contacts are now under medical monitoring, no ILI symptoms are shown up to now.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【观察者网 综合报道】 据成都卫计委网站23日消息， 成都彭州市H7N9患者 王某某于23日经全力救治无效死亡。 据悉， 这是成都今年发现的首例人感染H7N9禽流感患者。
据彭州市卫生和计划生育局 19日报道， 2017年4月19日， 接四川省疾控中心检验复核通知， 确诊 我市一例人感染H7N9流感病例。 该病例发生在我市天彭街道二龙村3组， 目前患者正在成都市公共卫生临床医疗中心全力救治， 52名与患者密切接触者均未发现异常。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】