H7N9 江蘇の父娘から限定的ヒトヒト感染の証拠発見 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年08月08日 06:30 『 H7N9 江蘇の父娘から限定的ヒトヒト感染の証拠発見 』
2013年 8月8日の記事です。 （This is the article issued on August 8, 2013)
娘は生きた鳥類との接触歴無しながら、父親看病の際に防御措置を取っておらず、病人の分泌物に直接接触した後に感染。 本年4月、『H7N9鳥インフルエンザ』という言葉がニュースの上でホットな話題となったが、H7N9がヒトヒト感染の能力を有するか否かについてはずっと排除できないままだった。 報道によれば、この父娘の濃密接触者は43人だが、全員H7N9ウィルス検査で陰性となっていたし、ウィルスの伝播能力は有限とされていた。
原題： わが省でH7N9の限定的ヒトヒト感染の証拠を発見
ウィルス宿主
H7N9鳥インフルエンザ
60歳父親は生きた鳥類接触後に発症。
娘は生きた鳥類との接触歴無しながら、父親看病の際に防御措置を取っておらず、病人の分泌物に直接接触した後に感染
本年4月、『H7N9鳥インフルエンザ』という言葉がニュース上でホットな話題となったが、H7N9がヒトヒト感染能力を有するか否かについてはずっと排除できないままだった。
昨日、英国の医学会雑誌で、江蘇省CDCの研究メンバーからの報告が発表されたが、最新の研究によりH7N9鳥インフルエンザの限定的なヒトヒト感染の証拠を見つけたと報告されている。 江蘇省CDCは昨日、この種の伝播能力は極めて低いので、国民はパニックを起こす必要はないとアドバイスをしている。揚子晩報記者 揚彦
ヒトヒト感染の可能性、患者は父と娘
8月7日英国医学会雑誌（BMJ）のウェブ上で発表されたのは、H7N9ウィルスのヒトヒト間伝播により家庭での集合性患者が発生した可能性があるという江蘇省CDCの報告だった。この家族集合性患者は、無錫からきた父 (FT#119) と娘 (FT#7) の両人。 60歳の父親は、常々生きた鳥類を販売している市場に出かけて
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangsu found evidence of limited human-to-human infection for H7N9: father and daughter
Dazhong Net www.dzwww.com 2013-08-08 06:30 Yangtze Evening News
Daughter has no contact with live poultry, she took care of her father without taking protective measures, but had a direct contact with patient’s secretions; then infected with the disease
This year in April, “H7N9 avian flu” became a news hot word, and H7N9’s ability of human-to-human transmission has not been ruled out.
According to reports, 43 close contacts with the father and daughter have been found, their H7N9 virus test was all negative, also showed the virus transmission capability is limited.
The original title: the province found evidence of limited human-to-human infection of H7N9 limited
Host of Virus
H7N9 Avian Influenza
60-year-old father became ill after contact with live poultry
Daughter has no contact with live poultry, she took care of her father without taking protective measures, but had a direct contact with patient’s secretions; then infected with the disease
This year in April, “H7N9 avian flu” became a news hot word, and H7N9’s ability of human-to-human transmission has not been ruled out. Yesterday, the British Medical Journal published a report from the Jiangsu Provincial CDC, the report said the latest study found the evidence of limited human-to-human transmission of H7N9 avian influenza. Jiangsu Province CDC yesterday also issued a reminder that its be considerably less infectious, so the people does not have to get panics.
Yangzi Evening News reporter: Yang Yan
May be human-to-human infection, the cases are a father and his daughter
On August 7, the British Medical Journal (BMJ) published a report on the case of family-based infection cases in Jiangsu Province, which may be associated with the H7N9 virus’ human-to-human transmission.
This family clustered case involved a father (FT#119) and his daughter (FT#7) from Wuxi. The 60-year-old father
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江苏发现H7N9有限人传人证据 病例为一对父女
大衆網 www.dzwww.com 2013-08-08 06:30 来源：揚子晚報
女儿未接触活禽，但照顾父亲时没采取防护措施，直接接触病人分泌物，随后染病 今年4月份，“H7N9禽流感”曾经是个新闻热词，而H7N9是否有人传人的能力，也一直未排除。而据报道，与这对父女有密切接触的43人，全部H7N9病毒检测呈阴性，也显示了病毒传播能力有限。
原标题：我省发现H7N9有限人传人证据
病毒宿主
H7N9禽流感
60岁父亲接触活禽后发病
女儿未接触活禽，但照顾父亲时没采取防护措施，直接接触病人分泌物，随后染病
今年4月份，“H7N9禽流感”曾经是个新闻热词，而H7N9是否有人传人的能力，也一直未排除。昨天，英国医学会杂志发表了来自江苏省疾控中心研究人员的报告，报告称最新研究发现了H7N9禽流感有限人与人之间传播的证据。江苏省疾控中心昨天也发出提醒表示，这种传播效力很低，公众没有必要恐慌。 扬子晚报记者杨彦
可能人传人，病例为一对父女
8月7日，英国医学会杂志（BMJ）在线发表了江苏省疾控中心的有关一起可能因H7N9病毒人与人传播导致发生的家庭聚集性病例的研究报告。这起家庭聚集性病例涉及父 (FT#119) 女 (FT#7) 两人，来自无锡。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】