日中医療衛生情報研究所

H7N9 流行時の死者1名はヒトヒト感染 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 流行時の死者1名はヒトヒト感染 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 08月07日 06:30 『 H7N9 流行時の死者1名はヒトヒト感染 :英専門家

2013年 8月7日の記事です。 (This is the article issued on August 7, 2013)H7N9Image

財華社 香港ニュースセンター

『ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル』は、 先に 中国で アウトブレークした H7N9 鳥インフルエンザの4 3名の死亡者中、 うち1名の 32歳 (FT#7) 女性に 『ヒトヒト間』感染の 可能性 がある との専門家談を 引用した。 専門家は、 この女性には 発症前に 活禽類との接触歴がなく、 感染死亡した 60歳の 父親 (FT#119) の看病を したことがあるだけであり、 二人とも 臓器不全死 していたが、 その 遺伝子配列が ほぼ一致したと 指摘している。 専門家は 狼狽える必要はない、 H7N9 ウィルスの ヒトからヒトへの 感染力は 依然として 非常に 限定的だと 重ねて表明した。
(宮本注: タイトル 及び 本文に 出てくる 『専門家』は、 別の 記事から 判断すると、 「中国 江蘇省 CDCの専門家」 であると 思われます。 また、 『英専門家』 というタイトルは 香港の WW特派員の 勘違い と推量で
::::::::::::::::::::::::::::::::::
British experts: the mainland’s H7N9 avian flu: possibly interhuman transmission: English Expert
Finance News finance.qq.com 2013-08-07 09:45

Finance News Hong Kong News Center
“British Medical Journal” quoted experts said that, among 43 deaths of H7N9 avian flu in the outbreak of mainland China earlier, a 32-year-old woman (FT#7) is likely to be human-to-human infection.
Experts pointed out that the woman had no contact with live birds before the onset, but had been taking care of the 60-year-old father (FT#119) who had died of H7N9 infection, both of two died of multiple organ failure finally, sample of virus gene sequencing was almost the same.
Experts say do not get panic, but also reaffirmed H7N9 virus transmission ability, is still very limited.

(Miyamoto’s Note: Though the Hong Kong’s reporter is using “English Expert” for the title and running text, this
::::::::::::::::::::::::::::::::::
英专家: 内地爆发H7N9禽流感一死者 或 人传人感染
财华新闻 finance.qq.com 2013-08-07 09:45

财华社 香港 新闻中心
《英国医学期刊》 引述专家表示, 早前 在中国 爆发的 H7N9 禽流感, 43名 死者当中, 其中 一名32岁女子 (FT#7) 很可能是 「人传人」 感染。 专家 指出, 该名 女子 发病前 没有 接触活禽, 只是 曾经 照顾 最终 感染疫症 死亡的 60岁 父亲 (FT#119) ,两人 都是 多个器官衰竭 致死, 病毒 样本 基因排序 几乎 一致。 专家 说 不感到 惊讶, 又 重申 H7N9 病毒的 人
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130807A H7N9鳥フル 流行時の死者1名はトヒト感染:英専門家(謄訊財経)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。