中国： H7N9感染者広東省で2名見つかる ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 01月06日 19:32 『 中国： H7N9感染者広東省で2名見つかる 』
2014年 1月6日の記事です。 （This is the article issued on January 6, 2014)
1月6日、 広東省衛生計生委は、 広州市と陽江市で 夫々1名を H7N9鳥インフルエンザと確診したと発表。
広州の患者 (FT#152) は、
仏山市南海区里水鎮在住の47歳 男性の謝さん （高州人： 宮本注：高州は茂明市の県級市）。
鳥類の販売と運輸に従事している。
12月25日に発症し、
1月3日午後に 広州医科大学 第一付属医院にて治療し、 「タミフル」を投与して治療するも、 現在、 病状は重態。
60人の濃厚接触者に 対しては既に医学観察が実施されており、 今のところ異常はみられていない。
（仏山市は 広州市の南西20キロ程の距離にある都市だが、 仏山の患者が 広州に来て 広州で発見されたため、 広州市としてはこれを輸入事例と看做して扱っている。 但し どちらも広東省の市）
陽江の患者 (FT#153) は、
陽東城鎮在住の71歳 男性、 農民の李さん。
2014年1月1日夜に発症、
1月2日夜に 市人民医院の外来を受診、 治療を受ける、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Guangdong Province Diagnosed Two Cases of H7N9 avian influenza
Global Influenza Information Network kickingbird 2014-01-06 19:32 Source: Guangdong Province Health Committee
January 6, 2014, Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) informed the city of Guangzhou and Yangjiang City (http://map.flu.org.cn), each city diagnosed a case of H7N9 avian influenza.
Patient (FT#152) reported by Guangzhou is;
Name: Xie X
Gender: Male
Age: 47 years old
Registered Domicile: Gaozhou city in Maoming city, Guangdong province
Current Domicile: Lishui town of Nanhai district, Foshang city
Occupation: Transportation of poultries
Date of Onset: December 25, 2013
Date of First Consultation: Afternoon of January 3, 2014 visited Guangzhou Medical University First Affiliated Hospital for treatment.
Current Situation: Getting “Tamiflu” treatment but Critically ill,
Close Contact: 60 contacts are under medical observation, none have shown any abnormality
Patient (FT#153) reported by Yangjiang is;
Name: Li X
Gender: Male
Age: 71 years old
Occupation: Farmer
Current Domicile: Dongcheng town of Yangdong county, Yangjiang city
Date of Onset: January 1, 2014 evening
Date of First Consultation: On the night of January 2, 2014 Municipal People’s Hospital outpatient
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 广东省 确诊两例 人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 kickingbird 2014-01-06 19:32 来源： 广东省卫生计生委
1月6日，广东省卫生计生委通报， 广州市和阳江市 (http://map.flu.org.cn) 分别确诊1例人感染H7N9禽流感病例。
广州 报告病例： 患者 (FT#153) 谢 某， 男， 47岁， 高州人，居住在佛山市南海区里水镇，从事禽类销售和运输工作。 2013年12月25日发病， 1月3日下午 至广州医科大学第一附属医院治疗，给予“达菲”治疗，目前病情危重。已对60名密切接触者进行医学观察，均未发现异常。
阳江 报告病例： 患者 (FT#153) 李 某， 男， 71岁， 农民，居住在阳东县东城镇。 2014年1月1日晚 发病，1月2日晚 到市人民医院门诊治疗，1月4日 病情加重收住入院，给予“达菲”治疗，目前病情危重。 患者无明确活禽接
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】