国務院の連合予防管理メカニズム COVID-19二次感染対応 の専門家を組織 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年06月01日 16:00 『 国務院の連合予防管理メカニズム COVID-19二次感染対応 』
环球时报 health.huanqiu.com 2023-06-01 11:23 来源： 人民日报
台湾のコロナ増加 先週は日々平均244例 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年06月06日 16:00 『 台湾のコロナ増加 先週は日々平均244例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-06-06 來源： 疾病管制署
疾病予防管理センター（以下CDC）は、6月06日、台湾で3月20日に新制度が導入された後、先週（5月31日～ 6月06日）の本土コロナ確診症例（合併症）の日々平均は、本土症例244例となり、前の週の7日間（5月24日～ 5月30日）の日々208例と比較して17%上昇しており； 5月からの本土合併症患者の累計は6,612例となり、うち3,267例（約49％）がワクチン接種3回未満、うち2,290例（約70％）が1度も接種をうけていなかった。先週（5月28日～ 6月03日）は1日あたり28例が死亡したが前の週（5月21 日～5月27日）の日々死亡者平均20例から上昇；新たに増えた死者中、94％に慢性疾患歴があり、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The COVID-19 is on the rise, with an average of 244 new local cases of COVID-19 (complications) per day last week; another 136 new cases of Omicron subtype variants were detected
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-06-06 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced today (June 06) that since the implementation of the new system on Mar. 20 in Taiwan, an average of 244 local confirmed cases (complications) of COVID-19 were added every day last week (May 31- June 06), which shows an increase of 17% compared with the daily average of 208 cases in the previous week (May 24- May 30). Since May, a total of 6,612 cases of local complications have been accumulated, of which 3,267 cases (about 49%) have not received three doses of vaccines, and 2,290 cases (about 70%) have not received any doses of vaccines. Last week (May 28 to June 03), there were an average of 28 new deaths per day, an increase compared to that of the average daily death rate of 20 cases in the previous week (May 21 to May 27); Among the new death cases, 94% had a history of chronic diseases, 58%
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19疫情上升，上週平均每日新增244例COVID-19本土個案(併發症)；另新增檢出136例Omicron亞型變異株
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-06-06 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(6)日公布國內自3/20新制實施後，近7日(5/31-6/6)每日平均新增244例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前7日(5/24-5/30)之每日平均新增208例上升17%；5月起本土併發症累計6,612例，未打滿3劑疫苗有3,267例(約49%)，其中又以未曾接種任何一劑疫苗者約70%為多(2,290例)。上週(5/28-6/3)平均每日新增28例死亡，較前一週(5/21-5/27)之每日死亡平均數20例上升；新增死亡個案中，94%
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20230606E コロナ増加 先週は日々平均244例 ； 新たなオミクロン変異株は136例（衛生福利部）
最近、各地で新型コロナの散髪的な症例が発生しているが、その中には二次感染によるものも少なくはない（宮本注： 中国語の『二次感染』とは、感染症にかかった人が別の病気に感染するものという意味ではなく、「一度コロナに感染し、回復した後に再度コロナに感染することをいう（内江市人民政府：2022年12月27日）」であり、『再感染』が適訳かと思料しますので以下「再感染」とします。 中国語の「二次」は「二回目」という意味で使われることが多いようでこれまでは『アーヤン（二陽）』という中国語が『二度目の陽性』として一般的に使われてきました。中国ではこのほかに「フーヤン（復陽あるいは複陽）」という言葉があり、こちらは体内の核酸が陰性になりきらず初回鑑別から2～3週間以内にまた陽性になることを言います）。人々が俗にいう『二陽』にはどのように対処すればよいのか？ 弱い立場に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The joint prevention and control mechanism of the State Council organizes experts to respond to the topic of second infection of the new crown (service window scientific epidemic prevention)
Global Times health.huanqiu.com 2023-06-01 11:23 Source: People’s Daily
Recently, sporadic cases of COVID-19 have appeared in many places, and a considerable number of cases are reinfections. How to deal with the emergence of what the people commonly call “second infection”? How do vulnerable groups protect themselves? Do we need to be vaccinated against the novel coronavirus again? Experts
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
国务院联防联控机制组织专家就新冠二次感染话题进行回应（服务窗·科学防疫）
环球时报 health.huanqiu.com 2023-06-01 11:23 来源： 人民日报
近期，多地又出现了散发新冠疫情，其中有相当一部分病例是二次感染。出现群众俗称的“二阳”该如何处置？脆弱人群如何做好防护？是否需要再次接种新冠病毒疫苗？国务院联防联控机制组织专家对相关问题进行了解答。
“从临床观察来看，二次感染出现肺炎和重症比例非常低，感染者以年轻人为主，症状比较轻，主要表现在上呼
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】