広東省初のH7N9死者：東莞の中年男性６日夜死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月08日 07:55 『 広東省初のH7N9死者：東莞の中年男性６日夜死亡 』
2014年 1月8日の記事です。 （This is the article issued on January 8, 2014)
深圳でまた1名 東莞の1名は6日夜に死亡
1月7日までに、広東省では9名の患者が出ているが1名の軽症患者以外は8名が重体うち1名が死亡、1名が回復退院している。
患者の居住地に基づく統計では、深圳2名、仏山1名（宮本注；広州市で確信された1名）、恵州1名、東莞2名、陽江3名となる。
本紙報道 （記者 何雪華、汪万里、鮑文娟、 通信員：粤衛信 馬起山）
01月07日午後、広東省衛生計生委は、深圳市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確診患者1名が出たと発表； 東莞第二の患者何さんは、1月6日23時20分、治療の甲斐なく死亡したが、これは2013年8月に広東省初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出てから今日までに同省で初の死亡例となる。
深圳で二人目の患者見つかる
深圳市で二人目のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が見つかった。
患者 (FT#154)は、深圳市羅湖区解放路（宮本注：以下ボールド斜体文字は新情報）在住の深圳人区さん（31歳男性）。
明確な鳥類との接触歴はない。
2013年12月30日に発熱や気だるさなどの症状が現れ、
2013年12月31日午後、症状が悪化した。
2014年01月03日、宝安区人民医院で診察をうけ、入院させられるも病状が悪化し
2014年01月05日、ICUに移されているが、現在、患者の病状は安定している。
深圳市衛生部門は35名の濃厚接触者に対して医学観察を既に実施しており、同時にスワブ検体を採取し
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Guangdong H7N9 first death case: Dongguan middle-aged man died on Oct. 6
Ocean News news.dayoo.com 2014-01-08 07:55 Source: Guangzhou Daily News
Fenghuang Wang news news.ifeng.com 2014-01-08 07:55 Source: Ocean Networkand Family Planning Commission (HFPC)
Shenzhen Added another case, In Dongguan 1 case died on January 6
As of January 7, 2014, the province reported a total of 9 cases, except for that a child case is mild child, 8 cases are severe patients and one case has died, 1 case has been cured and discharged.
According to the statics based on patient’s residence, the cases are found in Shenzhen (2 cases), Foshan (1 case), Huizhou (1 case), Dongguan (2 cases), and Yangjiang (3 cases).
Our report: (Reporter: He Xuehua, Wang Wanli, Bao Wenjuan; Correspondent: Yuewei letter, horse from the mountain)
On the afternoon of January 7, 2014, the Provincial Health and Family Planninc Commission (HFPC) informed that Shenzhen city has diagnosed one case of human infection with H7N9; Dongguan’s second case infected with H7N9 avian influenza, Mr. He, 23:20 of January 6 died despite their maximum rescue, this is also the first case of death in Guangdong province where the first case of H7N9 avian flu was diagnosed in August 2013.
Shenzhen found the second case
Shenzhen City now has found the second case of H7N9 avian influenza.
Patient (FT#154) is:
Name: Qu X
Gender: Male
Age: 31 years old
Registered Domicile: Shenzhen city
Current Domicile: Jiefang road of Luohu district in Shenzhen city
Exposure to Live Birds: No clear history
Date of Onset: December 30, 2013, with fever, fatigue and other symptoms appeared and he took an antifebrile by himself. His symptoms got worsen on the afternoon of December 31,2013
Date of First Consultation: January 3, 2014, he visited the Bao’an District People’s Hospital for treatment
Date of Admission: January 3, 2014, admitted to the hospital. Afterward the symptom got more worse and transferred to the hospital’s ICU.
Current Situation: Stable
Close Contacts: 35 were found and they have been under medical observation. Throat swab samples
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
广东首现H7N9死亡病例 东莞中年男子6日晚死亡
大洋网 news.dayoo.com 2014-01-08 07:55 来源: 广州日报
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2014-01-08 07:55 来源： 大洋网
深圳又增1例 东莞1例6日晚死亡
截至1月7日，全省共报告9例病例，除1例患儿轻症外，8例重症患者中死亡1例，康复出院1例。
按患者居住地统计，深圳2例、佛山1例、惠州1例、东莞2例、阳江3例。
本报讯 （记者何雪华、汪万里、鲍文娟 通讯员粤卫信、马起山）
1月7日下午，省卫生计生委通报，深圳市确诊1例人感染H7N9禽流感病例；东莞第二例人感染H7N9禽流感患者何某于1月6日23:20经抢救无效死亡，这也是广东省2013年8月首例人感染H7N9禽流感病例出现至今，出现的首个死亡病例。
深圳发现第二例病例
深圳市出现第二例人感染H7N9禽流感病例。患者(FT#154)区某，男，31岁，深圳本地人，居住在深圳市罗湖区解放路。无明确活禽接触史。
2013年12月30日，区某出现发热、乏力等症状，自行服药退烧，31日下午症状加重。2014年1月3日到宝安区人民医院就诊，被收住入院，后因病情加重于5日转入ICU，目前患者病情稳定。深圳市卫生部门已对35名密切接触者进行医学观察，并采集咽拭子样本进行相关检测，均为阴性。
据了解，2013年12月19日，深圳市确诊首例人感染H7N9禽流感病例。患者 (FT#148) 欧某，男，38岁，广
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】