民家の捕獲コウモリからリッサウイルス検出 : 日中医療衛生情報研
2024年 04月25日 『 民家の捕獲コウモリからリッサウイルス検出 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-04-25 來源： 疾病管制署
疾病管制署は本日（4月25日）、「数日前に新北市の中和区で一般人が拾ったロンシャンコウモリ（Nyctalus plancyi velutinus）は、農業部獣医研究所による検査の結果、台湾リッサウイルス2型陽性であると判定されたが、その遺伝子型は狂犬病ウイルスと同属の第一類遺伝子系統（Phylogroup I） に属している。農業部のモニタリングデータによると、台湾では2016年以降これまでに、コウモリ6例からリッサウイルスが検出されているが、その内訳は台南市や雲林県、基隆市、宜蘭県で各1例、新北市で2件となっている」と発表した。
疾管署は「国際文献調査報告が、リッサウイルスが疑われる暴露後のワクチン接種では、狂犬病用の免疫グロブリンを傷口に浸潤させることでウイルスの中和が可能で、狂犬病ワクチンの接種には、第一類遺
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
In response to the detection of Taiwanese bat Lyssavirus in bats found in people’s homes, CDC urges the public not to come into contact with wild animals to reduce the risk of zoonotic infections
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-04-25 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control and Prevention stated today (April 25) that the Rongshan bat (Nyctalus plancyi velutinus) picked up by the public in Zhonghe District, New Taipei City a few days ago was tested and determined by the Veterinary Research Institute of the Ministry of Agriculture to be positive for Taiwan Lyssa virus type 2, of which genotype belongs to the same genetic group I (Phylogroup I) as the rabies virus. According to monitoring data from the Ministry of Agriculture, a total of 6 cases of Lyssavirus have been detected in bats in China since 2016, including 1 case each in Tainan City, Yunlin County, Keelung City, Yilan County, and 2 cases in New Taipei City.
The CDC stated that international literature research reports indicate that for post-exposure vaccination of suspected lyssavirus, rabies immune globulin can be used to infiltrate the wound to neutralize the virus, rabies vaccination has a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
因應民眾家中拾獲蝙蝠檢出臺灣蝙蝠麗沙病毒，疾管署籲請民眾勿接觸野生動物，以降低人畜共通傳染病感染風險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-04-25 來源： 疾病管制署
疾病管制署今(25)日表示，民眾日前於新北市中和區拾獲之絨山蝠，經農業部獸醫研究所檢測鑑定為臺灣麗沙病毒第二型陽性，其基因型與狂犬病病毒同屬第一類基因親緣群( Phylogroup I )。依據農業部監測資料顯示，國內自2016年迄今共計6例蝙蝠檢出麗沙病毒，分別位於臺南市、雲林縣、基隆巿、宜蘭縣各1例及新北市2例。
疾管署說明，國際文獻研究報告指出，對於疑似麗沙病毒之暴露後預防接種，可使用狂犬病免疫球蛋白浸潤傷
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】